Vejatz lo contengut

esperar

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

Del latin spērāre

Prononciacion

  • (gascon)

Sillabas

es | pe | rar

Vèrb

esperar.

  1. Qualqu'un, creire que (çò que desira, çò que cranh) s'a de realizar, aver l'espèr de quicòm, d'arribar a quicòm, d'aténher quicòm. El espèra que li escriuràs.. Esperar una recompensa.. Espèri d'el una satisfaccion.
  2. Esperar un enfant, un filh, una filha: èsser prens.
  3. intr. Confiar en l’ajuda de qualqu'un. El non espèra pas qu'en jo..
  4. tr. Restar en un lòc, diferir de far una causa, fins a l’arribada (de qualqu'un o de quicòm). T’esperaré a la carrièra.. Fasiá una ora que t’esperava.. Non las culhes pas encara, aquestas pomas: espèra que sián mai maduras. Janai non ven pas a l’ora convenguda: li agrada de se far esperar. Non sortèm pas, encara; esperèm que quite de plòure. Espèri de lo veire per lo lo dire.

intr. Si espèras mai, serà tròp tard. Espèra un moment: ara veni. Far esperar, qualqu'un sos creditors: tardar a los pagar.

  1. pron.
    • Espèra-te a l'escalièr. Espèra-te un moment: ara veni.
  2. S'esperar a quicòm: saber que s'anava a produïre, que passariá.

Derivats

Sinonims

Antonims

Traduccions

Conjugason

Lengadocian
Infinitiu esperar
Gerondiu esperant
Participi passat
singular plural
masculin esperat esperats
femenin esperada esperadas
Mòde indicatiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu el
ela
nosautres
nosautras
vosautres
vosautras
eles
elas
Present espèri
espère[N 1]
espèras espèra esperam esperatz espèran
Imperfach esperavi esperavas esperava esperàvem esperàvetz esperavan
Preterit esperèri esperères esperèt esperèrem esperèretz esperèron
Futur esperarai esperaràs esperarà esperarem esperaretz esperaràn
Condicional esperariái esperariás esperariá esperariam esperariatz esperarián
Mòde subjonctiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu el
ela
nosautres
nosautras
vosautres
vosautras
eles
elas
Present espère espères espère esperem esperetz espèren
Imperfach esperèssi esperèsses esperès
esperèsse
esperèssem esperèssetz esperèsson
Mòde imperatiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu el
ela
nosautres
nosautras
vosautres
vosautras
eles
elas
Afirmatiu — espèra ! — esperem ! esperatz ! —
Negatiu — espères pas ! — esperem pas ! esperetz pas ! —
Nòtas
  1. ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)