esperar

Occitan

Etimologia

Del latin spērāre

Prononciacion

• /espeˈɾa/, /espeˈɾa/ (lengadocian)
• /ɛjpeˈra/, /ɛjpeˈra/ (lemosin)

• (gascon)

Sillabas

es | pe | rar

Vèrb

esperar

1. Demorar endacòm, diferir una accion fins a l'arrivada de qualqu'un o de quicòm.
2. Aver l'espèr de quicòm.

Derivats

• espèr (2)
• esperança (2)

Sinonims

• espeitar (vivaroaupenc)
• apeitar (bas-lemosin)
• peitar (auvernhat)
• atendre (oest naut-lemosin), (vivaroaupenc)

Traduccions

alemand: warten (de) (1), hoffen (de) anglés: to wait (en) (1), to hope (en) (2) bashquir: көтөү (ba) (1) catalan: esperar (ca) espanhòl: esperar (es) esperanto: esperi (eo) (2)

francés: attendre (fr) (1), espérer (fr) (2) gaelic irlandés: fan (ga) italian: aspettare (it) (1), sperare (it) (2) neerlandés: wachten (nl) sicilian: aspittari (scn) (1), spirari (scn) (2)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	esperar
Gerondiu	esperant
Participi passat
	singular			plural
masculin	esperat			esperats
femenin	esperada			esperadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	espèri espère	espèras	espèra	esperam	esperatz	espèran
Imperfach	esperavi	esperavas	esperava	esperàvem	esperàvetz	esperavan
Preterit	esperèri	esperères	esperèt	esperèrem	esperèretz	esperèron
Futur	esperarai	esperaràs	esperarà	esperarem	esperaretz	esperaràn
Condicional	esperariái	esperariás	esperariá	esperariam	esperariatz	esperarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	espère	espères	espère	esperem	esperetz	espèren
Imperfach	esperèssi	esperèsses	esperès esperèsse	esperèssem	esperèssetz	esperèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	espèra !	—	esperem !	esperatz !	—
Negatiu	—	espères pas !	—	esperem pas !	esperetz pas !	—
Nòtas