esperar
Aparéncia
Occitan
Etimologia
Del latin spērāre
Prononciacion
- /espeˈɾa/ (lengadocian)
- /ɛjpeˈra/ (lemosin)
- (gascon)
Sillabas
es | pe | rar
Vèrb
esperar.
- Qualqu'un, creire que (çò que desira, çò que cranh) s'a de realizar, aver l'espèr de quicòm, d'arribar a quicòm, d'aténher quicòm. El espèra que li escriuràs.. Esperar una recompensa.. Espèri d'el una satisfaccion.
- Esperar un enfant, un filh, una filha: èsser prens.
- intr. Confiar en l’ajuda de qualqu'un. El non espèra pas qu'en jo..
- tr. Restar en un lòc, diferir de far una causa, fins a l’arribada (de qualqu'un o de quicòm). T’esperaré a la carrièra.. Fasiá una ora que t’esperava.. Non las culhes pas encara, aquestas pomas: espèra que sián mai maduras. Janai non ven pas a l’ora convenguda: li agrada de se far esperar. Non sortèm pas, encara; esperèm que quite de plòure. Espèri de lo veire per lo lo dire.
intr. Si espèras mai, serà tròp tard. Espèra un moment: ara veni. Far esperar, qualqu'un sos creditors: tardar a los pagar.
- pron.
- Espèra-te a l'escalièr. Espèra-te un moment: ara veni.
- S'esperar a quicòm: saber que s'anava a produïre, que passariá.
Derivats
Sinonims
- apeitar (bas-lemosin)
- espeitar (auvernhat) (vivaroaupenc)
- 'peitar / peitar (auvernhat)
- atendre (oest naut-lemosin) (vivaroaupenc)
- aténder (gascon)
- demorar
Antonims
Traduccions
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | esperar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | esperant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | esperat | esperats | ||||
| femenin | esperada | esperadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | espèri espère[N 1] |
espèras | espèra | esperam | esperatz | espèran |
| Imperfach | esperavi | esperavas | esperava | esperàvem | esperàvetz | esperavan |
| Preterit | esperèri | esperères | esperèt | esperèrem | esperèretz | esperèron |
| Futur | esperarai | esperaràs | esperarà | esperarem | esperaretz | esperaràn |
| Condicional | esperariái | esperariás | esperariá | esperariam | esperariatz | esperarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | espère | espères | espère | esperem | esperetz | espèren |
| Imperfach | esperèssi | esperèsses | esperès esperèsse |
esperèssem | esperèssetz | esperèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | espèra ! | — | esperem ! | esperatz ! | — |
| Negatiu | — | espères pas ! | — | esperem pas ! | esperetz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ||||||