exclure

Occitan

Etimologia

Del latin excludere (« exclure »).

Prononciacion

/et͡sclyre/, /et͡sclyre/

Sillabas

ex | clu | re (3)

Vèrb

exclure

1. Remandar, levar qualqu’un d’una societat, d’un còrs ont èra estat admés.
2. Rebutar, escarter, admetre pas, qualqu'un o quicòm.

Variantas dialectalas

• exclúser gascon
• exclusir gascon
• excludir gascon

Derivats

• exclusion
• exclusiu

Sinonims

• fòrabandir

Traduccions

alemand: ausschließen (de) anglés: exclude (en), rule out (en) catalan: excloure (ca)

espanhòl: excluir (es) francés: exclure (fr) italian: tagliare fuori (it), escludere (it)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	exclure
Gerondiu	exclusent
Participi passat
	singular			plural
masculin	excluch exclut			excluches excluts
femenin	exclucha excluta			excluchas exclutas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	exclusi	excluses	exclutz	exclusèm	exclusètz	excluson
Imperfach	exclusiái	exclusiás	exclusiá	exclusiam	exclusiatz	exclusián
Preterit	excluguèri	excluguères	excluguèt	excluguèrem	excluguèretz	excluguèron
Futur	exclurai	excluràs	exclurà	exclurem	excluretz	excluràn
Condicional	excluriái	excluriás	excluriá	excluriam	excluriatz	exclurián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	excluga	exclugas	excluga	exclugam	exclugatz	exclugan
Imperfach	excluguèssi	excluguèsses	excluguèsse	excluguèssem	excluguèssetz	excluguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	excluga !	—	exclugam !	exclugatz !	—
Negatiu	—	exclugas pas !	—	exclugam pas !	exclugatz pas !	—
Nòtas