fialar

Occitan

Etimologia

Del latin *filare.

Prononciacion

/fjaˈla/, /fjaˈla/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « fialar »

Vèrb

fialar (lengadocian), (lemosin), (auvernhat)

1. Tòrcer ensem de pels de lana, de seda, de cambe, per ne'n far un fil.

Variantas dialectalas

• filar
• fielar (provençal)
• hilar (gascon)
• hialar (gascon)
• hielar (gascon)

Traduccions

alemand: spinnen (de) anglés: to spin (en) francés: filer (fr)

italian: filare (it) meglenoromanés: toarțiri (ruq) romanés: toarce (ro)