lana

Veire tanben : Lana

Occitan

Etimologia

(nom 1) Del latin lāna.

(nom 2) Del gallés *landa.

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈlano̞/, /ˈlano̞/

provençau /ˈlanə/, /ˈlanə/

Gascon : escotar « lana »

escotar « lana »

Sillabas

la | na

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
lana	lanas
[ˈlano̞]	[ˈlano̞s]

lana femenin

La tondeson de la lana

Fials de lana colorats

Femna vestida d’una lana

1. Pel de las fedas tradicionalament emplegat per far de vestits.
   • Especolam de lana de feda, borra cargada de cafis, que ne trasèm los pus espesses. Trabalh d'espepissaires, de prangièra. Apuèi la cardarem. «Nomadas» (Anne Regord)
2. (Textil) Fial realizar a partir del quite pel qu’òm encabdela, per lo téisser o lo brocar.
   • N'avançava de garir ça que la; e per remplaçar los pensaments, per li téner caud a la man, li tricotèt de mitas de bona lana, sus mesura, que quitèt plus de tot l'ivèrn. «E la barta floriguèt» (Enric Mouly)
3. (Textil) Vestiment realizat amb lo quite fial e que protegís del freg.
   • E totjorn aquel freg que me travèrsa tèlas, lanas e cotons que pòrti amontairats sus l'esquina. «Escorregudas en Albigés» (Sèrgi Viaule)

Variantas dialectalas

• lan (gascon)

Derivats

• lanada
• lanaire
• lanar
• lanariá
• lanat
• lanatge
• lanejar
• lanièr
• lanissa
• lanós
• lanum
• lanut

Traduccions

alemand: Wolle (de) femenin anglés: wool (en) bielorús: воўна (be) femenin breton: gloan (br) bulgar: вълна (bg) femenin cannada: ಉಣ್ಣೆ (kn) catalan: llana (ca) femenin chèc: vlna (cs) femenin danés: uld (da) espanhòl: lana (es) femenin

esperanto: lano (eo) francés: laine (fr) femenin italian: lana (it) femenin neerlandés: wol (nl) ongrés: gyapjú (hu) polonés: wełna (pl) femenin portugués: lã (pt) romanés: lână (ro) turc: yün (tr) ucraïnian: вовна (uk) femenin

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
lana	lanas
[ˈlano̞]	[ˈlano̞s]

lana (gascon) , femenin

Un païsatge de lana

1. véser landa

Sinonims

• calm
• èrm
• frau

Forma de vèrb

lana

1. tresena persona del singular del present de l’indicatiu de lanar
2. segonda persona del singular de l’imperariu afirmatiu de lanar

Espanhòl

Etimologia

Del latin lāna.

Prononciacion

/ˈlana/, /ˈlana/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
lana	lanas
[ˈlana]	[ˈlanas]

lana femenin

1. Lana.

Italian

Etimologia

Del latin lāna.

Prononciacion

/ˈlana/, /ˈlana/

Itàlia : escotar « lana »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
lana	lane
[ˈlana]	[ˈlane]

lana femenin

1. Lana.

Mpakwithi

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

[?]

Nom comun

lana

1. Lenga (anatomia).

Referéncias

• Barry Alpher, 2004, Proto-Pama-Nyungan etyma, dins Claire Bowern e Harold Koch (editors), Australian Languages - Classification and the comparative method, p. 387-570, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company.