frenar

Occitan

Etimologia

Del latin frenare.

Prononciacion

/fɾeˈna/, /fɾeˈna/

França (Bearn) : escotar « frenar »

Sillabas

fre | nar

Vèrb

frenar

1. Meca. Reduire la velocitat d'un veïcul amb un fren.

Mots aparentats

• fren
• frenada

Variantas dialectalas

• travar (gascon)

Traduccions

alemand: bremsen (de) anglés: to brake (en) catalan: frenar (ca)

espanhòl: frenar (es) francés: freiner (fr) naut sorab: borzdźić (hsb) imperfectiu

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	frenar
Gerondiu	frenant
Participi passat
	singular			plural
masculin	frenat			frenats
femenin	frenada			frenadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	freni frene	frenas	frena	frenam	frenatz	frenan
Imperfach	frenavi	frenavas	frenava	frenàvem	frenàvetz	frenavan
Preterit	frenèri	frenères	frenèt	frenèrem	frenèretz	frenèron
Futur	frenarai	frenaràs	frenarà	frenarem	frenaretz	frenaràn
Condicional	frenariái	frenariás	frenariá	frenariam	frenariatz	frenarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	frene	frenes	frene	frenem	frenetz	frenen
Imperfach	frenèssi	frenèsses	frenès frenèsse	frenèssem	frenèssetz	frenèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	frena !	—	frenem !	frenatz !	—
Negatiu	—	frenes pas !	—	frenem pas !	frenetz pas !	—
Nòtas

Lemosin

Infinitiu	frenar
Gerondiu	frenant
Participi passat
	singular			plural
masculin	frenat			frenats
femenin	frenada			frenadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	frene	frenas	frena	frenam	frenatz	frenan frenen
Imperfach	frenava	frenavas frenaves	frenava	frenavam frenavem	frenavatz frenavetz	frenavan frenaven
Preterit	frenei	freneras freneres	frenet	freneram frenerem	freneratz freneretz	freneren
Futur	frenarai	frenaras	frenará	frenarem	frenaretz	frenaran
Condicional	frenariá	frenarias	frenariá	frenariam	frenariatz	frenarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	frene	frenes	frene	frenem	frenetz	frenen
Imperfach	frenessa	frenessas	frenessa	frenessam frenessem	frenessatz	frenessan frenessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	frena !	—	frenam !	frenatz !	—
Negatiu	—	frenas pas !	—	frenam pas !	frenatz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

Del latin frenare.

Prononciacion

/fɾəˈna/, /fɾəˈna/ (oriental), /fɾeˈna/, /fɾeˈna/ (nòrd-occidental), /fɾeˈnaɾ/, /fɾeˈnaɾ/ (valencian)

Espanha (Barcelona) : escotar « frenar »

Vèrb

frenar

1. Meca. Frenar.

Mots aparentats

• fre

Espanhòl

Etimologia

Del latin frenare.

Prononciacion

/fɾeˈnaɾ/, /fɾeˈnaɾ/

Colómbia (Cartagena) : escotar « frenar »

Vèrb

frenar

1. Meca. Frenar.

Mots aparentats

• freno