travar

Occitan

Etimologia

De trava

Prononciacion

lengadocian /tɾaˈβa/, /tɾaˈβa/

provençau /tʀaˈva/, /tʀaˈva/

escotar « travar »

Vèrb

travar

1. Pausar una trava.
2. Geinar, empachar lo caminament per una entrava.
3. (figurat) Blocar quicòm o qualqu’un dins son caminament, empachar.
   • De tandes batalhèrs, quin s'aperavan,

   quin libe se n'ei guaire apercebut  ?

   Aus temps engolidors briga no’s travan,

   la mairana tèrra qu'ac a sabut.

   Morta e viva, Miquèu de Camelat, 1913

Variantas dialectalas

• dravar (gascon)
• endravar (gascon)
• entravar

Sinonims

• embarrassar
• emblestar
• emborginar
• empachar
• empachegar
• empaitar
• empedegar
• empedir
• entrepachar
• far obstacle
• impedir

per un animal

• entalossar

Derivats

• desentravar

Traduccions

alemand: anbinden (de), festbinden (de), verbinden (de) anglés: hobble (en), hinder (en), fetter (en), rein in (en), contain (en) basc: catalan: travar (ca)

espanhòl: trabar (es) francés: entraver (fr) italian: bloccare (it), frenare (it), intralciare (it), ostacolare (it) portugués: imperdir (pt), entravar (pt)

Catalan

Etimologia

De trava

Prononciacion

Oriental: central /ˈtɾaβə/, /ˈtɾaβə/, balear /ˈtɾavə/, /ˈtɾavə/

Occidental: nord-occidental /ˈtɾaβa/, /ˈtɾaβa/, valencian /ˈtɾava/, /ˈtɾava/, /ˈtɾaβa/, /ˈtɾaβa/

Vèrb

travar

1. travar ^(ca), entravar

Portugués

Etimologia

De trave

Prononciacion

Portugal /tɾɐˈvaɾ/, /tɾɐˈvaɾ/

Brasil /tɾaˈva(ɾ)/, /tɾaˈva(ɾ)/

Vèrb

travar

1. travar ^(oc)
2. Entravar
3. Entrelaçar
4. Frenar
5. Aviar
6. Estraçar
7. Obstruir
8. conclure un òbra