lassitge

Occitan

Etimologia

De las amb lo sufix -itge.

Prononciacion

/laˈsid͡ʒe/, /laˈsid͡ʒe/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « lassitge »

Sillabas

las | sit | ge (3)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
lassitge	lassitges
[laˈsid͡ʒe]	[laˈsid͡ʒes]

lassitge masculin (lengadocian) (vivaroaupenc)

1. Estat de fatiga e de descoratjament.

Ni lo pavòt ni los encants

ni mai lo lassitge quand tomba

sus la carn fèra de vint ans

rajan espés coma aquel sòmi.

(Max Roqueta, La pietat dau matin)

Sinonims

• lassitud
• lassièra
• cansièra

Variantas dialectalas

• lassada (gascon), (lemosin)
• lassiera (lemosin), (vivaroalpenc)
• alassiera (lemosin)

Traduccions

alemand: Müdigkeit (de) femenin, Verdrossenheit (de) femenin, Überdruss (de) masculin anglés: weariness (en) catalan: cansament (ca) masculin chèc: únava (cs) francés: lassitude (fr) femenin

ebrèu: עייפות (he) ('ajefut) italian: fatica (it) femenin romanés: oboseală (ro) femenin sard: pelea (sc) femenin, mùngia (sc) femenin naut sorab: mučnosć (hsb) femenin, mučnota (hsb) femenin