leitèr

Occitan

Etimologia

(adjectiu e nom) Derivat de lèit dab lo sufix -èr.

Prononciacion

/lejˈtɛ/, /lejˈtɛ/

Adjectiu

Declinason
Dialècte : gascon
	Singular	Plural
Masculin	leitèr	leitèrs
	[lejˈtɛ]	[lejˈtɛs]
Femenin	leitèra	leitèras
	[lejˈtɛɾɔ]	[lejˈtɛɾɔs]

leitèr (gascon)

1. Çò de relatiu a la lèit.

Variantas dialectalas

• lachier (lemosin) (provençau) (vivaroaupenc)
• lachièr (lengadocian)
• laitier (lemosin)
• laitièr (lengadocian)

Sinonims

• leitassèr

Traduccions

anglés: dairy (en) francés: laitier (fr) italian: latteria (it)

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
leitèr	leitèrs
[lejˈtɛ]	[lejˈtɛs]

leitèr masculin (gascon) (Feminin : leitèra)

1. Obrèr qui tribalha en ua leiteria.
2. Lo qui ven la lèit, la crèma e los produits derivats deu lèit.
3. Luòc on se sèrva la lèit.

Sinonims

• leitassèr

Variantas dialectalas

• lachier (lemosin) (provençau) (vivaroaupenc)
• lachièr (lengadocian)
• laitier (lemosin)
• laitièr (lengadocian)

Traduccions

alemand: Milchmann (de) anglés: milkman (en), dailyman (en) espanhòl: lechero (es) francés: laitier (fr)

galician: leitero (gl) italian: lattaio (it) portugués: leitero (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
leitèr	leitèrs
[lejˈtɛ]	[lejˈtɛs]

leitèr masculin (gascon)

1. Honsiralhs qui se fòrman a la susfàcia de metaus en fusion en los hornèus hauts e qui son utlizats en mantun sector de l'industrie.

Traduccions

alemand: Schlacke (de) anglés: slag (en) espanhòl: escoria (es) francés: laitier (fr)

Referéncias

• Simin Palay, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, éd. du CNRS, Paris, 1994.
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007