maladreça

Occitan

Etimologia

De adreça amb lo prefix mal-

Prononciacion

/malaˈðɾeso̞/, /malaˈðɾeso̞/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « maladreça »

Sillabas

ma|la|dre|ssa

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
maladreça	maladreças
[malaˈðɾeso̞]	[malaˈðɾeso̞s]

maladreça (lengadocian), femenin

1. Manca d'adreça, d'abiletat.
2. (figurat) Error comesa per ignorància, per malavisada o per manca de consideracion.

Variantas dialectalas

• mauadreça (gascon)
• maladreiça (provençau)

Parents

• maladrech / maladreit

Sinonims

desgaubiadura malbiais Manca d'adreça desestruguèr (gascon) malestruguèr (gascon) estrocèr (gascon)

Accion maladrecha asenada (lengadocian, provenau) (familièr) colhonada desestruguessa (gascon) malestruguessa (gascon) pachocada (gascon) mauavisament (gascon) / malavisada (provençau) estroceria (gascon)

Traduccions

alemand: Ungeschick (de), Ungeschicktheit (de) anglés: clumsiness (en), awkwardness (en) basc: catalan: malaptesa (ca)

espanhòl: torpeza (es), desmaña (es) francés: maladresse (fr), gaucherie (fr) italian: inabilità (it), poca-soltada (it) portugués: inabilidade (pt), torpeza (pt), falta de jeito (pt)