malh

Occitan

Etimologia

• (Nom comun 1 e 2) Del latin malleus ^[1].
• (Nom comun 2) D'un mot pre-indoeuropèu mall « naut » qu'es tanben present dins l'aragonés mallo.

Prononciacion

/mal/, /mal/

França (Bearn) - Gascon : escotar « malh »

Sillabas

malh

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
malh	malhs
[mal]	[mals]

malh masculin (lengadocian)

1. Maça o martelàs de metal o de fusta.

Traduccions

anglés: sledgehammer (en) catalan: maça (ca) femenin espanhòl: almádena (es) femenin

francés: masse (fr) femenin italian: mazza (it) femenin

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
malh	malhs
[mal]	[mals]

malh masculin (gascon)

1. Anat. Partida deu còs e articulacion situada entre la cueisha e lo costelam.

Variantas dialectalas

• amaluc
• maluc
• anca
• ancha (lemosin), (auvernhat), (vivaroalpenc)

Traduccions

alemand: Hüfte (de) femenin anglés: hip (en) catalan: anca (ca) femenin francés: hanche (fr) femenin

italian: anca (it) femenin neerlandés: heup (nl) zolo: inqulu (zu)

Nom comun 3

Declinason
Singular	Plural
malh	malhs
[mal]	[mals]

malh masculin (gascon) (lengadocian)

1. Geog. Montanha, som rocós.

Traduccions

anglés: mountain (en), peak (en) catalan: penya (ca) femenin espanhòl: montaña (es) femenin, pico (es) masculin

francés: montagne (fr) femenin, pic (fr) masculin italian: montagna (it) femenin, picco (it) masculin sicilian: muntagna (scn) femenin, piccu (scn) masculin

Referéncias

• ^[1]Gerhard Rohlfs, 1970, Le gascon - Études de philologie pyrénéenne, Tübingen e Pau, Verlag Max Niemeyer, Marrimpouey Jeune (Primièra edicion en 1935).