matin

Veire tanben : mâtin

Occitan

Etimologia

Del latin matutīnum.

Prononciacion

/maˈti/, /maˈti/

/mat͡sin/, /mat͡sin/ (vivaroaupenc, nòrd de la Valaas Occitanas, Archamola)

França (Bearn) : escotar « matin »

Sillabas

ma | tin (2)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
matin	matins
[maˈti]	[maˈti]

matin masculin

1. Las primièras oras del jorn.
   • Amb aquò, davant un matin plus ròsa o plus leugièr, un entrelutz plus mirgalhat, una nuèch plus estelada, als moments causits ont la natura, tot d' un còp, pinca una ròsa a son corsatge, quantes de trabalhadors s'arrèstan, e fintan, estasiats. «E la barta floriguèt», (Enric Mouly), 1948
2. Partida del jorn compresa entre l'alba e miègjorn.
   • Lo pepin me daissèt tot sol a l'ostal per aquel matin d'abrial. «Lo libre de Catòia», (Joan Bodon), 2008
   1. (Per extension) Se ditz de las oras que s’escola dempuèi mièjanuèch fins a miègjorn: matinada
      • Acabèri la nuèit ambe ela e, cap a nòu oras del matin, mentre qu'èrem encara colcats, lo Bob Margarida l'apelèt al telefòn. «A costat del vent», (Cristian Rapin), 2003
3. (Poetic) Començament.
   • E mai que siguèssiam au blanc de l'ivèrn, èra un matin de prima, un matin blu de fraternitat, coma cada òme n'aimariá viure un, un solament. «Pantòri», (Romieg Jumèu), 2013

Variantas dialectalas

• maitin
• mandin (naut-lemosin, país limotjaud)

Derivats

• ademantin
• matinada
• matinal
• matinas
• matinièr
• matinós

Derivats

• aqueste matin
• de matin

Traduccions

alemand: Morgen (de) anglés: morning (en) basc: goiza (eu) catalan: matí (ca) chèc: ráno (cs) espanhòl: mañana (es) femenin esperanto: mateno (eo) francés: matin (fr) italian: mattino (it) masculin, mattina (it) femenin portugués: manhã (pt) romanés: dimineaţă (ro) naut sorab: ranje (hsb) sicilian: matinu (scn), matina (scn) suedés: morgon (sv)

Advèrbi

matin

1. De matin, d'ora
   • Podètz imaginar se se levava matin, s'anava jaire tard, e se dormiá sovent de bon sòm. «E la barta floriguèt», (Enric Mouly), 1948

Traduccions

alemand: früh am Morgen (de) anglés: early (en) basc: goizaldean (eu) catalan: de matí (ca), d'hora (ca), dejorn (ca) espanhòl: temprano (es) francés: matin (fr) italian: di buon mattino (it), presto (it) portugués: cedo (pt), de manhã cedo (pt)

Francés

Etimologia

Del latin matutīnum.

Prononciacion

/matɛ̃/, /matɛ̃/

França (Vòges) : escotar « matin »

França (Sesseraç) : escotar « matin »

Soïssa (Lausana) : escotar « matin »

França (Vendèa) : escotar « matin »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
matin	matins
[matɛ̃]

matin masculin

Traduccions

1. matin

Derivats

• matinal
• matinée