mautractar

Occitan

Etimologia

Compausat de mau e de tractar.

Prononciacion

/mawtʁaˈta/, /mawtʁaˈta/ (naut lemosin)

Vèrb

mautractar (gascon) (lemosin)

1. Se comportar d'una faiçon meschanta o crudela envers quauqu'un, fisicament o verbalament.

Variantas dialectalas

• maltractar
• mautocar (gascon)
• maumenar (vivaroalpenc)

Traduccions

alemand: misshandeln (de) anglés: to maltractar (en)

catalan: molestar (ca) francés: maltraiter (fr)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	mautractar
Gerondiu	mautractant
Participi passat
	singular			plural
masculin	mautractat			mautractats
femenin	mautractada			mautractadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	mautracti	mautractas	mautracta	mautractam	mautractatz	mautractan
Imperfach	mautractavi	mautractavas	mautractava	mautractàvam	mautractàvatz	mautractavan
Preterit	mautractèi	mautractès	mautractè	mautractèm	mautractètz	mautractèn
Futur	mautractarèi	mautractaràs	mautractarà	mautractaram	mautractaratz	mautractaràn
Condicional	mautractarí	mautractarés	mautractaré	mautractarem	mautractaretz	mautractarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	mautracti	mautractes	mautracte	mautractem	mautractetz	mautracten
Imperfach	mautractèssi	mautractèsses	mautractèsse	mautractèssem	mautractèssetz	mautractèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	mautracta !	—	mautractem !	mautractatz !	—
Negatiu	—	ne mautractes pas !	—	ne mautractem pas !	ne mautractetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	mautractar
Gerondiu	mautractant
Participi passat
	singular			plural
masculin	mautractat			mautractats
femenin	mautractada			mautractadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	mautracte	mautractas	mautracta	mautractam	mautractatz	mautractan mautracten
Imperfach	mautractava	mautractavas mautractaves	mautractava	mautractavam mautractavem	mautractavatz mautractavetz	mautractavan mautractaven
Preterit	mautractei	mautracteras mautracteres	mautractet	mautracteram mautracterem	mautracteratz mautracteretz	mautracteren
Futur	mautractarai	mautractaras	mautractará	mautractarem	mautractaretz	mautractaran
Condicional	mautractariá	mautractarias	mautractariá	mautractariam	mautractariatz	mautractarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	mautracte	mautractes	mautracte	mautractem	mautractetz	mautracten
Imperfach	mautractessa	mautractessas	mautractessa	mautractessam mautractessem	mautractessatz	mautractessan mautractessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	mautracta !	—	mautractam !	mautractatz !	—
Negatiu	—	mautractas pas !	—	mautractam pas !	mautractatz pas !	—
Nòtas