noapte

Romanés

Vedere de noapte asupra Turnului Sfatului, la Sibiu (Vuda de nuèch sus la Tor dau Conselh, a Sibiu)

Fichièr:Catedrala in noapte.jpg

O catedrală românească în noapte (Una catedrala romanesa de nuèch)

Dau latin nŏctem accusatiu singular de nox (nuèch), de l’indoeuropean commun*nókʷts^[1]. Cognat de l'occitan nuèch, de l’italian notte, de l’espanhòu noche, dau portugués noite ; maitot parentat a l’anglés night, a l’alemand Nacht, au suedés natt.

Prononciacion

/no.ˈap.te/, /no.ˈap.te/

Romania (Craiova) : escotar « noapte »

Nom comun

1. nuèch / nuèit / neuch

Traduccions

alemand: Nacht (de) femenin anglés: night (en) basc: gau (eu) bulgar: нощ (bg) femenin catalan: nit (ca) femenin chèc: noc (cs) danés: nat (da) espanhòl: noche (es) femenin esperanto: nokto (eo) francés: nuit (fr) femenin grèc: νύχτα (el) femenin ido: nokto (oi)

italian: notte (it) femenin leton: nakts (lv) femenin lituanian: naktis (lt) femenin neerlandés: nacht (nl) ongrés: éj (hu), éjjel (hu), éjszaka (hu) polonés: noc (pl) portugués: noite (pt) femenin rus: ночь (ru) suedés: natt (sv) ucraïnian: ніч (uk)