pechar

Occitan

Etimologia

Dau latin peccāre.

Prononciacion

/peˈt͡sa/, /peˈt͡sa/ (naut lemosin)

Vèrb

pechar (lemosin) (auvernhat) (vivaroaupenc)

1. Rel. Traspassar las leis religiosas.

Derivats

• pechador
• pechaire
• pechat

Variantas dialectalas

• pecar

Traduccions

alemand: sündigen (de) anglés: to sin (en) catalan: pecar (ca) espanhòl: pecar (es) esperanto: peki (eo) francés: pécher (fr)

italian: peccare (it) portugués: pecar (pt) romanés: a păcătui (ro) sicilian: piccari (scn) zolo: -ona (zu)

Conjugason

Lemosin

Infinitiu	pechar
Gerondiu	pechant
Participi passat
	singular			plural
masculin	pechat			pechats
femenin	pechada			pechadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	peche	pechas	pecha	pecham	pechatz	pechan pechen
Imperfach	pechava	pechavas pechaves	pechava	pechavam pechavem	pechavatz pechavetz	pechavan pechaven
Preterit	pechei	pecheras pecheres	pechet	pecheram pecherem	pecheratz pecheretz	pecheren
Futur	pecharai	pecharas	pechará	pecharem	pecharetz	pecharan
Condicional	pechariá	pecharias	pechariá	pechariam	pechariatz	pecharian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	peche	peches	peche	pechem	pechetz	pechen
Imperfach	pechessa	pechessas	pechessa	pechessam pechessem	pechessatz	pechessan pechessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	pecha !	—	pecham !	pechatz !	—
Negatiu	—	pechas pas !	—	pecham pas !	pechatz pas !	—
Nòtas