pertocar

Occitan

Etimologia

De tocar amb lo prefixe «per».

Prononciacion

/pertuˈka/, /pertuˈka/, provençau /peʀtuˈka/, /peʀtuˈka/ França (Bearn) : escotar « pertocar »

Sillabas

per|to|car

Vèrb

pertocar

1. Tocar, interessar d'un biais en parlant de las causas.
2. Provocar una emocion, de sentiments, de qualitats.

Derivats

• pertocant

Sinonims

• concernir (1)
• còrferir (2)
• esmòure (2)

Traduccions

alemand: betreffen (de) (1), Wurf (de) (2) anglés: concern (en) (1), thrill (en) (2) basc: asuntu (eu) (1), jaurti (eu) (2) catalan: pertocar (ca) (1), emocionar (ca) (2)

espanhòl: concernir (es) (1), emocionar (es) (2) francés: concerner (fr) (1), émouvoir (fr) (2) italian: concernere (it) (1), emozionare (it) (2) portugués: concernir (pt) (1), emocionar (pt) (2)

Catalan

Etimologia

De tocar amb lo prefixe «per».

Prononciacion

Oriental: central /pərtuˈka/, /pərtuˈka/, balear /pəɾtoˈca/, /pəɾtoˈca/, /pərtuˈka/, /pərtuˈka/

Occidental: nord-occidental /pertoˈka/, /pertoˈka/, valencian /peɾtoˈkaɾ/, /peɾtoˈkaɾ/

Sillabas

per|to|car

Vèrb

pertocar

1. Correspondre, concernir