tocar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar *toccare « trucar, tustar ».

Prononciacion

/tuˈka/, /tuˈka/

França (Bearn) : escotar « tocar »

Vèrb

tocar

Los visitors de la gleisa de l'Holy Sepulchre tòcan la pèira d'oncion

1. Èsser en contacte fisic amb quicòm o qualqu'un: tustar, palpar, palpejar.
2. Provocar una emocion: esmòure, emocionar.
3. Jogar d'un instrument de musica: jogar.
4. Recebre, en parlant d’une soma d’argent: percebre, cobrar, collectar.
5. Se raportar a qualqu'un o a quicòm: concernir.
6. Èsser la punt d'escaire, de s'endevenir.

Variantas dialectalas

• tochar

Derivats

• tòca
• tocable
• tocaire
• tocat
• tocada
• tocadís
• tocant

Traduccions

alemand: berühren (de) (1, 2), spielen (de) (3) anglés: touch (en) (1, 2), to play (en) (3) basc: ukitzeko (eu) espanhòl: tocar (es) catalan: tocar (ca) francés: toucher (fr) francoprovençau/arpitan: tochier (frp) italian: toccare (it) portugués: tocar (pt) sicilian: tuccari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	tocar
Gerondiu	tocant
Participi passat
	singular			plural
masculin	tocat			tocats
femenin	tocada			tocadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	tòqui tòque	tòcas	tòca	tocam	tocatz	tocan
Imperfach	tocavi	tocavas	tocava	tocàvem	tocàvetz	tocavan
Preterit	toquèri	toquères	toquèt	toquèrem	toquèretz	toquèron
Futur	tocarai	tocaràs	tocarà	tocarem	tocaretz	tocaràn
Condicional	tocariái	tocariás	tocariá	tocariam	tocariatz	tocarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	tòque	tòques	tòque	tòquem	tòquetz	tòquen
Imperfach	toquèssi	toquèsses	toquès toquèsse	toquèssem	toquèssetz	toquèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	tòca !	—	tòquem !	tòcatz !	—
Negatiu	—	tòques pas !	—	tòquem pas !	toquetz pas !	—
Nòtas

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
tocar	tocars
[tuˈka]	[tuˈkaɾs]

tocar masculin

1. Acion de tocar o biais de tocar.
2. Un dels cinc sensses consistissent a intrar en contacte amb la pèl per descobrir quicòm o qualqu’un.

Sinonims

• tòc (gascon)
• palp / paup
• tocament

Derivats

• tòca
• tocat

Acion de tocar

• tocada

Traduccions

alemand: Berührung (de), Griff (de), Haptik (de) anglés: touch (en), touching (en) basc: tocar (eu) catalan: tocar (ca)

espanhòl: tocar (es) francés: toucher (fr) italian: toccare (it), tocco (it) portugués: tocar (pt)