poirir

Occitan

Etimologia

Del latin putrēre.

Prononciacion

/pujˈɾi/, /pujˈɾi/

França (Bearn) : escotar « poirir »

Vèrb

poirir

1. Per quicòm, lo fach de se decompausar e corrompre, en particular jos l'accion de bacterias.

Derivats

poirenca poiridièr poiridor poiridum

poiridura poirièra poirison poirit

Variantas dialectalas

• porrir (provençal )
• porir (nòrd occitan)
• purir (nòrd occitan)
• puresir (lemosin perigordin)

Sinonims

• sotar (poiri per la raiç [un legume]) (naut-lemosin)

Traduccions

alemand: verfaulen (de) anglés: to rot (en), to putrefy (en) breton: breinañ (br) catalan: podrir (ca) espanhòl: podrir (es), pudrir (es)

esperanto: putri (eo) francés: pourrir (fr) islandés: morkna (is) naut sorab: zhnić (hsb) perfectiu romanés: a putrezi (ro)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	poirir
Gerondiu	poirissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	poirit			poirits
femenin	poirida			poiridas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	poirissi	poirisses	poirís	poirissèm	poirissètz	poirisson
Imperfach	poirissiái	poirissiás	poirissiá	poirissiam	poirissiatz	poirissián
Preterit	poiriguèri	poiriguères	poiriguèt	poiriguèrem	poiriguèretz	poiriguèron
Futur	poirirai	poiriràs	poirirà	poirirem	poiriretz	poiriràn
Condicional	poiririái	poiririás	poiririá	poiririam	poiririatz	poiririán
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	poirisca	poiriscas	poirisca	poiriscam	poiriscatz	poiriscan
Imperfach	poiriguèsse	poiriguèsses	poiriguèsse	poiriguèssem	poiriguèssetz	poiriguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	poirís !	—	poiriscam !	poirissetz !	—
Negatiu	—	poiriscas pas !	—	poiriscam pas !	poiriscatz pas !	—