revolum

Occitan

Etimologia

nom bastit amb lo verb latin revolo, tornar en volant

Prononciacion

lengadocian /reβuˈlyn/, /reβuˈlyn/

provençau /ʀevuˈlỹⁿ/, /ʀevuˈlỹⁿ/

escotar « revolum »

Sillabas

re|vo|lum

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
revolum	revolums
[reβu'lyn]	[reβu'lyns]

revolum (lengadocian) , (provençau) ; masculin

1. Movement ventós rapid e circular.
2. Fig. Movement, agitacion, bruch que perturba la tranquillitat.

Variantas dialectalas

• revolun (provençau)
• arrevolum (gascon)

Derivats

• revolumaire
• revolumar

Sinonims

• vertolh / vertolhon (lengadocian)
• holet (gascon)

figurat

• estervelh (lengadocian) / estorbilh (gascon)

dins l'aiga

• remolin (lengadocian, provençau) / remòl (lengadocian)

Traduccions

alemand: Wirbel (de), Wirbelwind (de) anglés: whirl (en) basc: catalan: remolí (ca), remolinada (ca), terbolí (ca)

espanhòl: remolino (es) francés: tourbillon (fr) italian: vortice (it), mulinello (it), turbine (it) portugués: turbilhão (pt), redemoinho (pt), remoinho (pt)