salvar las aparéncias

Occitan

Etimologia

De salvar e aparéncia

Prononciacion

/salβar laz ‿ apaˈɾensjo̞s/, /salβar laz ‿ apaˈɾensjo̞s/

Locucion verbala

salvar las aparéncias (lengadocian)

1. Dissimular una realitat que se vòl pas mostrat a l'exterior, far semblant de res.

Variantas dialectalas

• sauva las aparenças (gascon)
• salvar leis aparéncias (provençau)

Sinonims

• salvar la cara

Traduccions

alemand: Erscheinungen sparen (de) anglés: save appearances (en) basc: gorde agerraldiak (eu) catalan: salvar les aparences (ca)

espanhòl: salvar las apariencias (es) francés: sauver les apparences (fr) italian: salvare le apparenze (it) portugués: salvar aparências (pt)