salvar

Occitan

Etimologia

Del latin tardiu salvare, derivat de salvus.

Prononciacion

/salˈβa/, /salˈβa/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « salvar »

Sillabas

sal | var (2)

Vèrb

salvar

1. Preservar d'un perilh, conservar intacte.

Variantas dialectalas

• sauvar

Derivats

salvable salvacion salvador salvagarda savagardar salvaire

salvament salvason salvatòri salvavida salve salvetat

Traduccions

alemand: retten (de) bergen (de) anglés: to save (en), to rescue (en) catalan: salvar (ca) espanhòl: salvar (es) esperanto: savi (eo)

francés: sauver (fr) italian: salvare (it) neerlandés: redden (nl) portugués: salvar (pt) sicilian: sarvari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	salvar
Gerondiu	salvant
Participi passat
	singular			plural
masculin	salvat			salvats
femenin	salvada			salvadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	salvi salve	salvas	salva	salvam	salvatz	salvan
Imperfach	salvavi	salvavas	salvava	salvàvem	salvàvetz	salvavan
Preterit	salvèri	salvères	salvèt	salvèrem	salvèretz	salvèron
Futur	salvarai	salvaràs	salvarà	salvarem	salvaretz	salvaràn
Condicional	salvariái	salvariás	salvariá	salvariam	salvariatz	salvarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	salve	salves	salve	salvem	salvetz	salven
Imperfach	salvèssi	salvèsses	salvès salvèsse	salvèssem	salvèssetz	salvèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	salva !	—	salvem !	salvatz !	—
Negatiu	—	salves pas !	—	salvem pas !	salvetz pas !	—
Nòtas