tombar

Occitan

Etimologia

Del francic *tûmôn.

Prononciacion

lengadocian, gascon /tumˈba/, /tumˈba/

provençai /tũⁿˈba/, /tũⁿˈba/

França (Bearn) : escotar « tombar »

Vèrb

tombar

Una bala que tomba

1. Se mòure cap a una posicion mai bassa jos l'efièch de la gravitat: caire
2. Abatre, demolir, abocar
   • Tombar un arbre, una paret.
3. Daissar escapar, far caire quicòm
   • Ai tombat lo libre.
4. Escorgar l'aus, descargar un vestiment.
   • Tombar la vesta.
5. s'endevenir, escaire.
   • La mercat tomba lo dimenge.
6. Cessar, s'arrestar, calar.
   • Lo vent tomba.
7. Clinar per un terren.
8. Venir aflaquit, periclitar, se desanar
   • Tombar malaut.

se tombar

1. S'endormir.

Sinonims

• càser
• caire
• càder (gascon)
• càger (gascon)
• càiger (gascon)
• chaire (lemosin), (vivaroaupenc)
• botjar (naut-lemosin)

Derivats

• retombar
  • retombada
  • retombadura
  • retombatge
• tombadís
• tombador
• tombadura
• tombaire
• tomba-lèva
• tombament

Locucions

• los braces me’n tomban
• tombant lo cas
• tombar d’abausons
• tombar d’aiga
• tombar de cap
• tombar d’esquinas
• tombar de morres
• tombar plan

Traduccions

alemand: fallen (de) anglés: fall (en) catalan: caure (ca) espanhòl: caer (es)

francés: choir (fr), tomber (fr) francoprovençau/arpitan: chêre (frp) italian: cadere (it) lorenc roman: teumaïe (lorenc) sicilian: càdiri (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	tombar
Gerondiu	tombant
Participi passat
	singular			plural
masculin	tombat			tombats
femenin	tombada			tombadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	tombi tombe	tombas	tomba	tombam	tombatz	tomban
Imperfach	tombavi	tombavas	tombava	tombàvem	tombàvetz	tombavan
Preterit	tombèri	tombères	tombèt	tombèrem	tombèretz	tombèron
Futur	tombarai	tombaràs	tombarà	tombarem	tombaretz	tombaràn
Condicional	tombariái	tombariás	tombariá	tombariam	tombariatz	tombarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	tombe	tombes	tombe	tombem	tombetz	tomben
Imperfach	tombèssi	tombèsses	tombès tombèsse	tombèssem	tombèssetz	tombèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	tomba !	—	tombem !	tombatz !	—
Negatiu	—	tombes pas !	—	tombem pas !	tombetz pas !	—
Nòtas

Lemosin

Infinitiu	tombar
Gerondiu	tombant
Participi passat
	singular			plural
masculin	tombat			tombats
femenin	tombada			tombadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	tombe	tombas	tomba	tombam	tombatz	tomban tomben
Imperfach	tombava	tombavas tombaves	tombava	tombavam tombavem	tombavatz tombavetz	tombavan tombaven
Preterit	tombei	tomberas tomberes	tombet	tomberam tomberem	tomberatz tomberetz	tomberen
Futur	tombarai	tombaras	tombará	tombarem	tombaretz	tombaran
Condicional	tombariá	tombarias	tombariá	tombariam	tombariatz	tombarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	tombe	tombes	tombe	tombem	tombetz	tomben
Imperfach	tombessa	tombessas	tombessa	tombessam tombessem	tombessatz	tombessan tombessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	tomba !	—	tombam !	tombatz !	—
Negatiu	—	tombas pas !	—	tombam pas !	tombatz pas !	—
Nòtas