torturar

Occitan

Etimologia

De tortura.

Prononciacion

lengadocian, gascon /tuɾtyˈɾa/, /tuɾtyˈɾa/

França (Bearn) : escotar « toturar »

lengadocian, gascon /tuʀtyˈʀa/, /tuʀtyˈʀa/

Sillabas

tor|tu|rar

Vèrb

torturar

1. Far patir la tortura.
2. Tormentar.
3. Tòrcer, desformar un objècte.

se torturar

1. Se manjar lo sang.

Parents

• tortura

Sinonims

• supliciar

Traduccions

alemand: quälen (de) anglés: torture (en) basc: estiratu (eu) catalan: torturar (ca) espanhòl: torturar (es), atormentar (es)

francés: torturer (fr) friolan: torturâ (fur) italian: torturare (it), seviziare (it), straziare (it), martoriare (it) piemontés: torturé (pms) portugués: torturar (pt), atormentar (pt)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	torturar
Gerondiu	torturant
Participi passat
	singular			plural
masculin	torturat			torturats
femenin	torturada			torturadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	torturi	torturas	tortura	torturam	torturatz	torturan
Imperfach	torturavi	torturavas	torturava	torturàvam	torturàvatz	torturavan
Preterit	torturèi	torturès	torturè	torturèm	torturètz	torturèn
Futur	torturarèi	torturaràs	torturarà	torturaram	torturaratz	torturaràn
Condicional	torturarí	torturarés	torturaré	torturarem	torturaretz	torturarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	torturi	tortures	torture	torturem	torturetz	torturen
Imperfach	torturèssi	torturèsses	torturèsse	torturèssem	torturèssetz	torturèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	tortura !	—	torturem !	torturatz !	—
Negatiu	—	ne tortures pas !	—	ne torturem pas !	ne torturetz pas !	—

Lengadocian

Infinitiu	torturar
Gerondiu	torturant
Participi passat
	singular			plural
masculin	torturat			torturats
femenin	torturada			torturadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	torturi torture	torturas	tortura	torturam	torturatz	torturan
Imperfach	torturavi	torturavas	torturava	torturàvem	torturàvetz	torturavan
Preterit	torturèri	torturères	torturèt	torturèrem	torturèretz	torturèron
Futur	torturarai	torturaràs	torturarà	torturarem	torturaretz	torturaràn
Condicional	torturariái	torturariás	torturariá	torturariam	torturariatz	torturarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	torture	tortures	torture	torturem	torturetz	torturen
Imperfach	torturèssi	torturèsses	torturès torturèsse	torturèssem	torturèssetz	torturèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	tortura !	—	torturem !	torturatz !	—
Negatiu	—	tortures pas !	—	torturem pas !	torturetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

De tortura.

Prononciacion

Oriental /turtuˈɾa/, /turtuˈɾa/

Occidental: nord-occidental /tortuˈɾa/, /tortuˈɾa/, valenciann/toɾtuˈɾaɾ/, /toɾtuˈɾaɾ/

Sillabas

tor|tu|rar

Vèrb

torturar

1. torturar ^(oc).

Espanhòl

Etimologia

De tortura.

Prononciacion

/toɾtuˈɾaɾ/, /toɾtuˈɾaɾ/

Sillabas

tor|tu|rar

Vèrb

torturar

1. torturar ^(oc).

Portugués

Etimologia

De tortura.

Prononciacion

Portugal /toɾtuˈɾaɾ/, /toɾtuˈɾaɾ/

Portugal (Coïmbra) : escotar « torturar »

Brasil /tohtuˈɾaɾ/, /tohtuˈɾaɾ/, /toɾtuˈɾa/, /toɾtuˈɾa/

Sillabas

tor|tu|rar

Vèrb

torturar

1. torturar ^(oc).