velhar

Occitan

Etimologia

Del latin vigilare.

Prononciacion

/beˈʎa/, /beˈʎa/ (lengadocian), /veˈja/, /veˈja/ (naut lemosin)

Vèrb

velhar

1. Demorar desrevelhat la nuèch.
2. Demorar la nuèch al prèp d'un malaut o d'un mòrt.
3. (lengadocian) Susvelhar.

Mots aparentats

• velhada
• velha

Traduccions

anglés: to stay up (en) (1) catalan: vetllar (ca)

francés: veiller (fr)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	velhar
Gerondiu	velhant
Participi passat
	singular			plural
masculin	velhat			velhats
femenin	velhada			velhadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	velhi velhe	velhas	velha	velham	velhatz	velhan
Imperfach	velhavi	velhavas	velhava	velhàvem	velhàvetz	velhavan
Preterit	velhèri	velhères	velhèt	velhèrem	velhèretz	velhèron
Futur	velharai	velharàs	velharà	velharem	velharetz	velharàn
Condicional	velhariái	velhariás	velhariá	velhariam	velhariatz	velharián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	velhe	velhes	velhe	velhem	velhetz	velhen
Imperfach	velhèssi	velhèsses	velhès velhèsse	velhèssem	velhèssetz	velhèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	velha !	—	velhem !	velhatz !	—
Negatiu	—	velhes pas !	—	velhem pas !	velhetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	velhar
Gerondiu	velhant
Participi passat
	singular			plural
masculin	velhat			velhats
femenin	velhada			velhadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	velhi	velhas	velha	velham	velhatz	velhan
Imperfach	velhavi	velhavas	velhava	velhàvam	velhàvatz	velhavan
Preterit	velhèi	velhès	velhè	velhèm	velhètz	velhèn
Futur	velharèi	velharàs	velharà	velharam	velharatz	velharàn
Condicional	velharí	velharés	velharé	velharem	velharetz	velharén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	velhi	velhes	velhe	velhem	velhetz	velhen
Imperfach	velhèssi	velhèsses	velhèsse	velhèssem	velhèssetz	velhèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	velha !	—	velhem !	velhatz !	—
Negatiu	—	ne velhes pas !	—	ne velhem pas !	ne velhetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	velhar
Gerondiu	velhant
Participi passat
	singular			plural
masculin	velhat			velhats
femenin	velhada			velhadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	velhe	velhas	velha	velham	velhatz	velhan velhen
Imperfach	velhava	velhavas velhaves	velhava	velhavam velhavem	velhavatz velhavetz	velhavan velhaven
Preterit	velhei	velheras velheres	velhet	velheram velherem	velheratz velheretz	velheren
Futur	velharai	velharas	velhará	velharem	velharetz	velharan
Condicional	velhariá	velharias	velhariá	velhariam	velhariatz	velharian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	velhe	velhes	velhe	velhem	velhetz	velhen
Imperfach	velhessa	velhessas	velhessa	velhessam velhessem	velhessatz	velhessan velhessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	velha !	—	velham !	velhatz !	—
Negatiu	—	velhas pas !	—	velham pas !	velhatz pas !	—
Nòtas