viatgièr

Occitan

Etimologia

Adaptat del francés viager de vie, amb lo sufis -age

Prononciacion

lengadocian /bjaˈd͡ʒjɛ/, /bjaˈd͡ʒjɛ/

provençau /vjaˈd͡ʒjɛ/, /vjaˈd͡ʒjɛ/

Sillabas

via|tgièr

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
	Singular	Plural
Masculin	viatgièr	viatgièrs
	[bjaˈd͡ʒjɛ]	[bjaˈd͡ʒjɛɾs]
Femenin	viatgièra	viatgièras
	[bjaˈd͡ʒjɛɾo̞]	[bjaˈd͡ʒjɛɾo̞s]

viatgèr

1. Qu'es a vida, qu'òm pòt gaudir per la vida.

Variantas dialectalas

• viatgèr

Locucions derivadas

• renda viatgièra

Sinonims

• per vita (gascon)
• vitalici (gascon)

Traduccions

alemand: lebenslänglich (de), lebenslang (de) anglés: life (en), for life (en) basc: catalan: vitalici (ca)

espanhòl: vitalicio (es) francés: viager (fr) italian: vitalizio (it) portugués: viager (pt)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
viatgièr	viatgièrs
[bjaˈd͡ʒjɛ]	[bjaˈd͡ʒjɛɾs]

viatgèr masculin

1. Çò qu'es per la vida, qu'òm a drech de gaudir pendent sa vida.
2. Revengut venent d'una renda a vida.
3. (drech de proprietat en França) Tipe de venda d'un ben immobiliari que desmembra dins lo temps lo drech de proprietat.

Variantas dialectalas

• viatgèr

Sinonims

• vitalici (gascon)

Traduccions

alemand: Viager (de), Rentenbasis (de) anglés: life (en), for life (en) basc: catalan: vitalici (ca)

espanhòl: vitalicio (es) francés: viager (fr) italian: vitalizio (it) portugués: viager (pt)