a pòrta barrada

Occitan

Etimologia

De a, pòrta e barrar

Prononciacion

lengadocian, gascon /a ˌpɔɾto̞ βaˈraðo̞/, /a ˌpɔɾto̞ βaˈraðo̞/

Sillabas

a |pòr|ta|ba|rra|da

Locucion adverbiala

a pòrta barrada

1. Sens que lo public siá admés.
2. (drech) Audiéncia qu'òm jutja, sens que lo public siá admés, un afar dins la qual es menaçada la seguretat de l’Estat, dels plaidelaires o la morala publica.
3. Que se debana en privat, fòra del vejaires d’autrú.

Sinonims

• a pòrta tancada

Traduccions

alemand: auf der Kamera (de), hinter verschlossenen Türen (de) anglés: behind closed doors (en), in camera (en) basc: catalan: a porta tancada (ca), a càmera (ca)

espanhòl: a puerta cerrada (es) francés: à huis clos (fr), en privé (fr) italian: in camera (it), a porte chiuse (it) portugués: à porta fechada (pt), a portas fechadas (pt), na câmera (pt)