barrar

Occitan

Etimologia

Bastit a partir de barra.

Prononciacion

/baˈra/, /baˈra/

França (Bearn) : escotar « barrar »

Vèrb

barrar

1. Botar quicòm dins una obertura per tal d'empachar lo passatge.

Sinonims

• tancar
• tampar

Antonims

• dobrir

Traduccions

alemand: schließen (de) anglés: to close (en) catalan: tancar (ca), barrar (ca) chèc: zavřít (cs) espanhòl: cerrar (es) esperanto: fermi (eo) francés: fermer (fr) grèc: κλείνω (el)

italian: chiudere (it) neerlandés: sluiten (nl) ongrés: bézar (hu) polonés: zamykać (pl) romanés:a închide (ro) sicilian: chiùdiri (scn) suedés: stänga (sv) ucraïnian: закрити (uk)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	barrar
Gerondiu	barrant
Participi passat
	singular			plural
masculin	barrat			barrats
femenin	barrada			barradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	barri barre	barras	barra	barram	barratz	barran
Imperfach	barravi	barravas	barrava	barràvem	barràvetz	barravan
Preterit	barrèri	barrères	barrèt	barrèrem	barrèretz	barrèron
Futur	barrarai	barraràs	barrarà	barrarem	barraretz	barraràn
Condicional	barrariái	barrariás	barrariá	barrariam	barrariatz	barrarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	barre	barres	barre	barrem	barretz	barren
Imperfach	barrèssi	barrèsses	barrès barrèsse	barrèssem	barrèssetz	barrèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	barra !	—	barrem !	barratz !	—
Negatiu	—	barres pas !	—	barrem pas !	barretz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	barrar
Gerondiu	barrant
Participi passat
	singular			plural
masculin	barrat			barrats
femenin	barrada			barradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	barri	barras	barra	barram	barratz	barran
Imperfach	barravi	barravas	barrava	barràvam	barràvatz	barravan
Preterit	barrèi	barrès	barrè	barrèm	barrètz	barrèn
Futur	barrarèi	barraràs	barrarà	barraram	barraratz	barraràn
Condicional	barrarí	barrarés	barraré	barrarem	barraretz	barrarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	barri	barres	barre	barrem	barretz	barren
Imperfach	barrèssi	barrèsses	barrèsse	barrèssem	barrèssetz	barrèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	barra !	—	barrem !	barratz !	—
Negatiu	—	ne barres pas !	—	ne barrem pas !	ne barretz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	barrar
Gerondiu	barrant
Participi passat
	singular			plural
masculin	barrat			barrats
femenin	barrada			barradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	barre	barras	barra	barram	barratz	barran barren
Imperfach	barrava	barravas barraves	barrava	barravam barravem	barravatz barravetz	barravan barraven
Preterit	barrei	barreras barreres	barret	barreram barrerem	barreratz barreretz	barreren
Futur	barrarai	barraras	barrará	barrarem	barraretz	barraran
Condicional	barrariá	barrarias	barrariá	barrariam	barrariatz	barrarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	barre	barres	barre	barrem	barretz	barren
Imperfach	barressa	barressas	barressa	barressam barressem	barressatz	barressan barressen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	barra !	—	barram !	barratz !	—
Negatiu	—	barras pas !	—	barram pas !	barratz pas !	—
Nòtas