apertenir

Occitan

Etimologia

Del latin appertĭnere, compausat de ad- e de pertĭnere.

Prononciacion

/apaɾte'ni/, /apaɾte'ni/

Sillabas

a|per|te|nir

Vèrb

apertenir (lengadocian)

1. Èsser la proprietat legitima de qualqu’un, qu'aquel a qui es la causa l’aja en sa possession o non.
   • Tenon injustqment un objècte que m’aperten.
2. Èsser lo drech, lo privilègi o lo pròpri, lo caractèr particular de qualqu’un o quicòm.
   • Lo drech de far gràcia aperten al cap de l’Estat.
3. (impersonal) Incombir.
   • Aperten a pauc de gents de comprene aquò.
4. Far partit de.
   • Aquel animal aperten a tal genre.
5. (matematicas) Èsser element de
   • -2 aperten a l'ensemble Z dels entièrs relatius.

Variantas

• aperténer
• pertànher

Variantas dialectalas

• aparténer (lemosin), (auvernhat)
• apartenir (provençau)
• apartiéner (gascon)
• aperténguer (gascon)

Derivats

• apertenent
• apertenéncia

Traduccions

alemand: gehören (de) anglés: belong (en) catalan: pertànyer (ca) espanhòl: pertenecer (es)

francés: appartenir (fr) italian: appartenere (it) basc: izan (eu) portugués: pertencer (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	aperténer / apertenir
Gerondiu	apertenent
Participi passat
	singular			plural
masculin	apertengut			apertenguts
femenin	apertenguda			apertengudas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	aperteni	apertenes	aperten	apertenèm	apertenètz	apertenon
Imperfach	aperteniái	aperteniás	aperteniá	aperteniam	aperteniatz	apertenián
Preterit	apertenguèri	apertenguères	apertenguèt	apertenguèrem	apertenguèretz	apertenguèron
Futur	apertendrai	apertendràs	apertendrà	apertendrem	apertendretz	apertendràn
Condicional	apertendriái	apertendriás	apertendriá	apertendriam	apertendriatz	apertendrián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	apertenga	apertengas	apertenga	apertengam	apertengatz	apertengan
Imperfach	apertenguèsse	apertenguèsses	apertenguèsse	apertenguèssem	apertenguèssetz	apertenguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	aperten !	—	apertengam !	apertengètz !	—
Negatiu	—	apertengas pas !	—	apertengam pas !	apertengatz pas !	—