arribar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar *arrīpāre.

Prononciacion

/ariˈβa/, /ariˈβa/

França (Bearn) : escotar « arribar »

Sillabas

ar | ri | bar (3)

Vèrb

arribar

1. Aténher sa destinacion, tocar lo tèrme del seu camin.
2. Capitar de far quicòm.
3. Per un eveniment, se produire.

Variantas dialectalas

• 'ribar (lemosin)

Traduccions

alemand: ankommen (de) (1) anglés: to arrive (en) (1), to happen (en) (3) catalan: arribar (ca) (1, 2, 3) espanhòl: llegar (es) (1), pasar (es) (3)

francés: arriver (fr) (1, 2, 3) italian: arrivare (it) (1, 2, 3), capitare (it) (3) portugués: chegar (pt) (1) sicilian: arrivari (scn), agghicari (scn) (1), capitari (scn) (2, 3)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	arribar
Gerondiu	arribant
Participi passat
	singular			plural
masculin	arribat			arribats
femenin	arribada			arribadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	arribi arribe	arribas	arriba	arribam	arribatz	arriban
Imperfach	arribavi	arribavas	arribava	arribàvem	arribàvetz	arribavan
Preterit	arribèri	arribères	arribèt	arribèrem	arribèretz	arribèron
Futur	arribarai	arribaràs	arribarà	arribarem	arribaretz	arribaràn
Condicional	arribariái	arribariás	arribariá	arribariam	arribariatz	arribarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	arribe	arribes	arribe	arribem	arribetz	arriben
Imperfach	arribèssi	arribèsses	arribès arribèsse	arribèssem	arribèssetz	arribèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	arriba !	—	arribem !	arribatz !	—
Negatiu	—	arribes pas !	—	arribem pas !	arribetz pas !	—
Nòtas