aucèl

Qualques aucèls

Occitan

Etimologia

Del latin *avicellus, diminutiu d'avis.

Prononciacion

/awˈsɛl/, /awˈsɛl/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « aucèl »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
aucèl	aucèls
[awˈsεl]	[awˈsεls]

aucèl masculin

1. Zool. Mena d'animal vertebrat tetrapòde (Aves) que ten un bèc, de plumas, d'alas e fa d'uòus.

   Puèi l'aucèl gris se brandiguèt las plomas, alategèt tres còps e prenguèt la volada (Joan Bodon, L'aucèl gris dins Contes del meu ostal)

   Cada aucèl tròba son nis bèl (Provèrbi tradicional)

Variantas dialectalas

• ausèl (lengadocian)
• ausèth (gascon)
• audèth (gascon)
• aucèu (provençal)
• auseu (lemosin)
• auceu (vivaroalpenc)
• aucel (vivaroalpenc)
• auvèl
• passerat

Derivats

aucèl de passa aucèl de rapina aucèla aucelaire aucelalha aucelariá aucelejar

aucelet aucelièr aucelièra aucelilha aucelina aucelon aucelum

Traduccions

afrikaans: voël (af) albanés: zog (sq) alemand: Vogel (de) masculin anglés: bird (en) aragonés: muixón (an) masculin asturian: ave (ast), páxaru (ast) basc: txori (eu) breton: labous (br), evn (br) bulgar: птицa (bg) femenin cannada : ಹಕ್ಕಿ (kn) catalan: ocell (ca) masculin, moixó (ca) masculin, pardal (ca) masculin, au (ca) masculin corean: 새 (ko) còrs: acellu (co) masculin, aceddu (co) masculin chèc: pták (cs) danés: fugl (da) eslovac: vták (sk) eslovèn: ptič (sl) espanhòl: pájaro (es) masculin esperanto: birdo (eo) estonian: lind (et) finlandés: lintu (fi)

francés: oiseau (fr) masculin ido: ucelo (io) gaelic irlandés: éan (ga) islandés: fugl (is) italian: uccello (it) masculin japonés: 鳥 (ja) latin: avis (la) lituanian: paũkštis (lt) naut sorab: ptačk (hsb) masculin neerlandés: vogel (nl) norvegian: fugl (no) ongrés: madár (hu) polonés: ptak (pl) portugués: pássaro (pt) masculin romanés: pasăre (ro) rus: птица (ru) femenin suedés: fågel (sv) turc: kuş (tr) ucraïnian: птаx (uk) volapük: böd (vo)