còp

Occitan

Etimologia

Del latin colpus.

Prononciacion

/kɔp/, /kɔp/ (lengadocian), /kɔ/, /kɔ/ (lemosin)

França (Bearn) : escotar « còp »

Sillabas

còp (1)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
còp	còps
[kɔp]	[kɔps]

còp masculin

1. Encontre violent d'un còs contre un autre.

   Un còp de pè.

2. Designa un moment determinat.

   Al còp que ven.

Sinonims

• tust (1)
• patac (1)
• nhòca (1)
• vegada (2)
• vetz (2)

Locucions

de còps que i a a bèls còps sul còp autres còps un còp èra

de còps còp e còp còp e quilha còp sec

Traduccions

1. Encontre violent d'un còs contre un autre
alemand: Stoß (de) masculin anglés: hit (en) catalan: cop (ca) masculin espanhòl: golpe (es) masculin	francés: coup (fr) masculin francoprovençau/arpitan: côp (frp) masculin italian: colpo (it) masculin lorenc roman: cawp (lorenc) masculin sicilian: colpu (scn) masculin

2. Designa un moment determinat
alemand: Mal (de) neutre anglés: time (en) catalan: cop (ca) masculin espanhòl: vez (es) femenin	francés: fois (fr) femenin francoprovençau/arpitan: côp (frp) masculin italian: volta (it) femenin lorenc roman: cawp (lorenc) masculin sicilian: vota (scn) femenin