cabina

Occitan

Etimologia

Incertan benlèu de cabana

Prononciacion

lengadocian, gascon /kaˈβino̞/, /kaˈβino̞/

provençau /kaˈbinə/, /kaˈbinə/

escotar « cabina »

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
cabina	cabinas
[kaˈβino̞]	[kaˈβino̞s]

cabina femenin

1. (marina) Pichona cambra, a bòrd d’un naviri.
2. (per extension) Pichona cambra.
3. Pichona pèça isolada.
4. Espaci enclaus acapçat dins un camion, un veïcul tractor de semiremòrca, un tren, una locomotiva o autre engenh de transpòrt, dins lo qual lo conductor dispausa de totes los instruments necessaris per menar l’engenh.
5. Mena de gàbia enclausa que i son transportats los passatgièrs d’un ascensor o d’un teleferic.
6. (aeronautica) Espaci dels viatjaires e dels bagatge de man dins un avion.

Variantas dialectalas

• gabina (provençau)

Sinonims

• crampòta (gascon)

Derivats

• cabinet
• telecabina

Locucions

• cabina d’assag
• cabina de banh
• cabina de docha
• cabina de pilotatge
• cabina Leslie
• cabina muda
• cabina telefonica

Traduccions

alemand: Kabine (de), Kajüte (de), Koje (de) anglés: cabin (en), booth (en) (pèça isolada) basc: catalan: cabina (ca)

espanhòl: camarote (es), cabina (es) francés: cabine (fr) italian: cabina (it) portugués: camarote (pt), cabina (pt)

Catalan

Etimologia

Incertan benlèu de cabana pel francés cabine

Prononciacion

Catalonha (Barcelona) : escotar « cabina »

Prononciacion

oriental /kəˈβinə/, /kəˈβinə/

occidental /kaˈβina/, /kaˈβina/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
cabina	cabines

cabina femenin

1. cabina ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Incertan benlèu de cabana pel francés cabine

Prononciacion

/kaˈbjna/, /kaˈbjna/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
cabina	cabinas

cabina femenin

1. cabina ^(oc)

Italian

Etimologia

Incertan benlèu de cabana pel francés cabine

Prononciacion

/ka'bina/, /ka'bina/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
cabina	cabine

cabina femenin

1. cabina ^(oc)

Portugués

Etimologia

Incertan benlèu de cabana pel francés cabine

Prononciacion

Portugal /kɐˈbinɐ/, /kɐˈbinɐ/

Brasil /kɐˈbĩnɐ/, /kɐˈbĩnɐ/, /kaˈbinə/, /kaˈbinə/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
cabina	cabinas

cabina femenin

1. cabina ^(oc)