capvirat

Occitan

Etimologia

De cap e virar

Prononciacion

lengadocian /kaβˈβiɾa/, /kaβˈβiɾa/

lengadocian, gascon /kapˈβiɾa/, /kapˈβiɾa/

escotar « capvirar »

provençau /kapˈviʀa/, /kapˈviʀa/,

Sillabas

cap|vi|rar

Vèrb

capvirar

1. Virar lo cap.
2. Metre çò dessús al dejós, o lo comtrari.
3. Far passar en bas la partida nauta.

Variantas dialectalas

• chapvirar (provençau)

Sinonims

abocar capgirar caplevar

caravirar desvirar destornar

Traduccions

alemand: umwerfen (de) anglés: overturn (en) basc: catalan: capgirar (ca)

espanhòl: derrocar (es), derribar (es), revertir (es) francés: chavirer (fr) italian: capovolgere (it), rovesciare (it) portugués: emborcar (pt)