copar

Occitan

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

/kuˈpa/, /kuˈpa/

França (Bearn) : escotar « copar »

Vèrb

copar

1. Devesir quicòm de dur en mai d'un troces, en i portant un còp.

Sinonims

• bresar
• trencar

Traduccions

anglés: to break (en), to cut (en) catalan: tallar (ca), trencar (ca) francés: couper (fr), briser (fr), casser (fr)

meglenoromanés: tăl’ari (ruq) romanés : tăia (ro)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	copar
Gerondiu	copant
Participi passat
	singular			plural
masculin	copat			copats
femenin	copada			copadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	copi cope	copas	copa	copam	copatz	copan
Imperfach	copavi	copavas	copava	copàvem	copàvetz	copavan
Preterit	copèri	copères	copèt	copèrem	copèretz	copèron
Futur	coparai	coparàs	coparà	coparem	coparetz	coparàn
Condicional	copariái	copariás	copariá	copariam	copariatz	coparián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	cope	copes	cope	copem	copetz	copen
Imperfach	copèssi	copèsses	copès copèsse	copèssem	copèssetz	copèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	copa !	—	copem !	copatz !	—
Negatiu	—	copes pas !	—	copem pas !	copetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	copar
Gerondiu	copant
Participi passat
	singular			plural
masculin	copat			copats
femenin	copada			copadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	copi	copas	copa	copam	copatz	copan
Imperfach	copavi	copavas	copava	copàvam	copàvatz	copavan
Preterit	copèi	copès	copè	copèm	copètz	copèn
Futur	coparèi	coparàs	coparà	coparam	coparatz	coparàn
Condicional	coparí	coparés	coparé	coparem	coparetz	coparén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	copi	copes	cope	copem	copetz	copen
Imperfach	copèssi	copèsses	copèsse	copèssem	copèssetz	copèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	copa !	—	copem !	copatz !	—
Negatiu	—	ne copes pas !	—	ne copem pas !	ne copetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	copar
Gerondiu	copant
Participi passat
	singular			plural
masculin	copat			copats
femenin	copada			copadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	cope	copas	copa	copam	copatz	copan copen
Imperfach	copava	copavas copaves	copava	copavam copavem	copavatz copavetz	copavan copaven
Preterit	copei	coperas coperes	copet	coperam coperem	coperatz coperetz	coperen
Futur	coparai	coparas	copará	coparem	coparetz	coparan
Condicional	copariá	coparias	copariá	copariam	copariatz	coparian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	cope	copes	cope	copem	copetz	copen
Imperfach	copessa	copessas	copessa	copessam copessem	copessatz	copessan copessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	copa !	—	copam !	copatz !	—
Negatiu	—	copas pas !	—	copam pas !	copatz pas !	—
Nòtas

Gaelic escocés

Etimologia

De l'anglés copper.

Prononciacion

[?]

Nom comun

copar masculin

1. Coire.

Gaelic irlandés

Etimologia

De l'anglés copper.

Prononciacion

/ˈkopˠəɾˠ/, /ˈkopˠəɾˠ/

Nom comun

copar masculin

1. Coire.