cruvelar

Occitan

Etimologia

Del latin cribellare.

Prononciacion

/kʁyveˈla/, /kʁyveˈla/

Sillabas

cru | ve | lar

Vèrb

cruvelar (lemosin)

1. Desseparar las particulas de talhas desparieras d'una materia polverulenta o granulosa amb un cruveu.

Variantas dialectalas

• crivelar
• crierar (gascon)

Traduccions

alemand: durchsieben (de) anglés: to sieve (en) catalan: garbellar (ca), crivellar (ca)

francés: cribler (fr), tamiser (fr) naut sorab: přewěć (hsb) perfectiu (gran), přewěwać (hsb) imperfectiu (gran), přesać (hsb) perfectiu

Conjugason

Lemosin

Infinitiu	cruvelar
Gerondiu	cruvelant
Participi passat
	singular			plural
masculin	cruvelat			cruvelats
femenin	cruvelada			cruveladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	cruvele	cruvelas	cruvela	cruvelam	cruvelatz	cruvelan cruvelen
Imperfach	cruvelava	cruvelavas cruvelaves	cruvelava	cruvelavam cruvelavem	cruvelavatz cruvelavetz	cruvelavan cruvelaven
Preterit	cruvelei	cruveleras cruveleres	cruvelet	cruveleram cruvelerem	cruveleratz cruveleretz	cruveleren
Futur	cruvelarai	cruvelaras	cruvelará	cruvelarem	cruvelaretz	cruvelaran
Condicional	cruvelariá	cruvelarias	cruvelariá	cruvelariam	cruvelariatz	cruvelarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	cruvele	cruveles	cruvele	cruvelem	cruveletz	cruvelen
Imperfach	cruvelessa	cruvelessas	cruvelessa	cruvelessam cruvelessem	cruvelessatz	cruvelessan cruvelessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	cruvela !	—	cruvelam !	cruvelatz !	—
Negatiu	—	cruvelas pas !	—	cruvelam pas !	cruvelatz pas !	—
Nòtas