delai

Occitan

Etimologia

Del latin dīlātum, supin de differre (« diferir, retardar »).

Prononciacion

/deˈlai/, /deˈlai/

Sillabas

de|lai

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
delai	delais
[deˈlai]	[deˈlais]

delai

1. Temps acordat per far una causa, o al tèrme de que se tendrà de far una causa.
   • Quin delai de realisacion nos caldrà entre lo moment de la recuperacion del secret e la declaracion d'independéncia ? «Qualques nòvas d'Albigés», (Jaume Landièr)
2. (lengadocian) Fach de se debanar mai tard que previst, d’agir tròp tard.

Sinonims

temps acordat, tèrme per far

• relambi
• demòra
• sosta

fach de se debanar fòra del tèrme

• alongui
• retard
• tardança

Traduccions

alemand: Frist (de), Aufschub (de) anglés: timeframe (en) ; interval (en) ; deadline (en) (al tèrme de que cal far quicòm) ; delay (en) (ajornament) ; extension (en) of time (perlongacion consentida per acabar) basc: Zeitlimit (eu) catalan: termini (ca) espanhòl: plazo (es) francés: délai (fr) italian: scadenza (it) portugués: prazo (pt)

Advèrbi

delai

1. (lengadocian) Mai luènh que, de l’autre costat
   • Lo sax tenor comencèt son corús mai langorós coma per esperlongar la melanconiá delai los mots, s'aquò èra possible. «Als baugs», (Jaume Landièr)

Locucions derivadas

• al delai / au delai
• sens delai

Sinonims

• delà

Antonims

• deçai

Traduccions

alemand: jenseits (de) anglés: beyond (en) basc: haratago (eu) catalan: més enllà (ca) espanhòl: más allá (es) francés: delà (fr) italian: oltre (it), al di là (it) portugués: para lá de (pt)

Preposicion

delai

1. al delai / au delai