doblar

Occitan

Etimologia

Del bas latin duplare.

Prononciacion

lengadocian, gascon /duˈβla/, /duˈβla/

lengadocian /duˈβla/, /duˈβla/, /duˈpla/, /duˈpla/

provençau /duˈbla/, /duˈbla/

Sillabas

do|blar

Vèrb

doblar

1. Far venir doble, multiplicar per dos: duplicar.
2. Cóser doas espessors d'estòfa a un vestit: folrar
3. (Audiovisual) Remplaçar las voses d'un film dins una lenga estrangièra per de dialògs dins sa lenga.

Derivats

• desdoblar
• dobladura
• doblaire
• doblament
• doblat
• doblatge

Locucions

• doblar lo pas
• doblar un cap

Traduccions

doblar en audiovisual
alemand: synchronisieren (de) anglés: dub (en) basc: catalan: doblar (ca) espanhòl: doblar (es) francés: doubler (fr) italian: doppiare (it) portugués: dobrar (pt)

cóser un dobladura
alemand: füttern (de) anglés: line (en) basc: catalan: folrar (ca) espanhòl: forrar (es) francés: doubler (fr) italian: foderare (it) portugués: forrar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	doblar
Gerondiu	doblant
Participi passat
	singular			plural
masculin	doblat			doblats
femenin	doblada			dobladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	dobli doble	doblas	dobla	doblam	doblatz	doblan
Imperfach	doblavi	doblavas	doblava	doblàvem	doblàvetz	doblavan
Preterit	doblèri	doblères	doblèt	doblèrem	doblèretz	doblèron
Futur	doblarai	doblaràs	doblarà	doblarem	doblaretz	doblaràn
Condicional	doblariái	doblariás	doblariá	doblariam	doblariatz	doblarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	doble	dobles	doble	doblem	dobletz	doblen
Imperfach	doblèssi	doblèsses	doblès doblèsse	doblèssem	doblèssetz	doblèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	dobla !	—	doblem !	doblatz !	—
Negatiu	—	dobles pas !	—	doblem pas !	dobletz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

Del bas latin duplare.

Prononciacion

Oriental: central /dubˈbɫa/, /dubˈbɫa/, /duˈβɫa/, /duˈβɫa/, balear /dobˈbɫa/, /dobˈbɫa/, /dubˈbɫa/, /dubˈbɫa/

Occidental: nord-occidental /dobˈbɫa/, /dobˈbɫa/, /doˈβɫa/, /doˈβɫa/, valencian /doˈbɫaɾ/, /doˈbɫaɾ/, /doˈβɫa/, /doˈβɫa/

Espanha (Barcelona) : escotar « doblar »

Vèrb

doblar

1. doblar ^(oc) dins los senses de:
   1. Far venir doble
   2. Remplaçar las voses d'un film, ...

Espanhòl

Etimologia

Del bas latin duplare.

Prononciacion

/d̪oˈβ̞laɾ/, /d̪oˈβ̞laɾ/

Colómbia (Cartagena) : escotar « doblar »

Vèrb

doblar

1. doblar ^(oc) dins los senses de:
   1. Far venir doble
   2. Remplaçar las voses d'un film, ...
2. Plegar quicòm en dos
3. Clinar lo còrs
4. Tòrcer