empaurir

Occitan

Etimologia

(verb 1) Del latin paupĕr.

(verb 2) De l'occitan ancian paor, sortit del latin pavor, pavoris.

Prononciacion

lengadocian, provençau /empawˈri/, /empawˈri/

naut lemosin /ɛ̃ᵐpawˈri/, /ɛ̃ᵐpawˈri/

Sillabas

em | pau| rir (3)

Vèrb 1

empaurir (lengadocian) (provençau)

1. Far venir mai paure.

   Èra pron endecada per lei bombardaments aliats e leis agarridas deis àutrei Maquís. Podiam l'apaurir encara en òmes e en materiau, la tenir una jornada sota nòstre fuòc. (Robèrt Lafont dins La Fèsta).

s'empaurir

1. Venir paure.

Antonims

• enriquir

Variantas dialectalas

• apaubrir (lemosin)
• apaurir (lengadocian)
• apraubir (gascon)

Traduccions

alemand: verarmen (de) anglés: to impoverish (en) catalan: empobrir (ca) espanhòl: empobrecer (es)

francés: appauvrir (fr) italian: impoverire (it) naut sorab: wochudnyć (hsb) perfectiu portugués: empobrecer (pt), depauperar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	apaurir
Gerondiu	apaurissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	apaurit			apaurits
femenin	apaurida			apauridas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	apaurissi	apaurisses	apaurís	apaurissèm	apaurissètz	apaurisson
Imperfach	apaurissiái	apaurissiás	apaurissiá	apaurissiam	apaurissiatz	apaurissián
Preterit	apauriguèri	apauriguères	apauriguèt	apauriguèrem	apauriguèretz	apauriguèron
Futur	apaurirai	apauriràs	apaurirà	apaurirem	apauriretz	apauriràn
Condicional	apauririái	apauririás	apauririá	apauririam	apauririatz	apauririán
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	apaurisca	apauriscas	apaurisca	apauriscam	apauriscatz	apauriscan
Imperfach	apauriguèsse	apauriguèsses	apauriguèsse	apauriguèssem	apauriguèssetz	apauriguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	apaurís !	—	apauriscam !	apaurissetz !	—
Negatiu	—	apauriscas pas !	—	apauriscam pas !	apauriscatz pas !	—

Vèrb 2

empaurir (lemosin)

1. Far paur.

s'empaurir

1. Se far paur.

Sinonims

• espaurir (lengadocian), (lemosin), (provençau), (vivaroaupenc)

Traduccions

alemand: erschrecken (de), beängstigen (de) anglés: frighten (en), scare (en) basc: izitu (eu), izutu (eu), sustoa (eu), uxatu (eu) catalan: astorar (ca), espaordir (ca), atemorir (ca), espantar (ca) espanhòl: astorar (es), amedrentar (es) francés: effrayer (fr), apeurer (fr) italian: esporuguir (it), impaurire (it) portugués: assustar (pt)