exagerar

Occitan

Etimologia

Del latin exaggerare (« comolar, aumentar »), de agger (« rèble, pilòt »).

Prononciacion

lengadocian [et͡sad͡ʒeˈɾa], /et͡sad͡ʒeˈɾa/, gascon [egzaʒeˈɾa], /egzaʒeˈɾa/, provençau [egzad͡ʒeˈʀa], /egzad͡ʒeˈʀa/ França (Bearn) : escotar « exagerar »

Vèrb

exagerar

1. Portar quicòm al delà de la mesura, de las limitas de la vertat, de la convenença, de çò normal.
   • Lo caricaturista exagèra los trachs mai marcants de son modèl.
2. Parlar otrancièrament

s'exagerar

1. Se far de quicòm una idèa excessiva.
   • Dins lo sorn, s’exagerèt la nautor de l’obstacle.

Sinonims

• passar l'òsca

Parents

• exageracion

Traduccions

alemand: übertreiben (de) anglés: exaggerate (en) basc: exageratu (eu) catalan: exagerar (ca)

espanhòl: exagerar (es) francés: exagérer (fr) italian: esagerare (it) portugués: exagerar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin exaggerare (« comolar, aumentar »), de agger (« rèble, pilòt »).

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « exagerar »

Prononciacion

Oriental: [əgzəʒəˈɾa], /əgzəʒəˈɾa/

Occidental: nord-occidental [egzaʒeˈɾa], /egzaʒeˈɾa/, valencian [egzad͡ʒeˈɾaɾ], /egzad͡ʒeˈɾaɾ/

Vèrb

exagerar

1. exagerar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin exaggerare (« comolar, aumentar »), de agger (« rèble, pilòt »).

Prononciacion

Veneçuèla : escotar « exagerar »

Prononciacion

[eksaxeˈɾaɾ], /eksaxeˈɾaɾ/

Vèrb

exagerar

1. exagerar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin exaggerare (« comolar, aumentar »), de agger (« rèble, pilòt »).

Prononciacion

Portugal [izɐʒɨˈɾaɾ], /izɐʒɨˈɾaɾ/; Brasil [ezaʒeˈɾaɾ], /ezaʒeˈɾaɾ/, [izaʒeˈɾa], /izaʒeˈɾa/

Vèrb

exagerar

1. exagerar ^(oc)