gelar

Occitan

Etimologia

Del latin gelare.

Prononciacion

[d͡ʒeˈla], /d͡ʒeˈla/, [ʒeˈla], /ʒeˈla/

França (Bearn) : escotar « gelar » França (Bearn) - Lengadocian : escotar « gelar »

Vèrb

gelar

1. Transformar en glaça.

Variantas dialectalas

• gialar (lemosin), (auvernhat)

Traduccions

alemand: erfrieren (de), zufrieren (de), Frost bekommen (de) anglés: to freeze (en)

catalan: gelar (ca) francés: geler (fr)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	gelar
Gerondiu	gelant
Participi passat
	singular			plural
masculin	gelat			gelats
femenin	gelada			geladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	gèli gèle	gèlas	gèla	gelam	gelatz	gèlan
Imperfach	gelavi	gelavas	gelava	gelàvem	gelàvetz	gelavan
Preterit	gelèri	gelères	gelèt	gelèrem	gelèretz	gelèron
Futur	gelarai	gelaràs	gelarà	gelarem	gelaretz	gelaràn
Condicional	gelariái	gelariás	gelariá	gelariam	gelariatz	gelarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	gèle	gèles	gèle	gelem	geletz	gèlen
Imperfach	gelèssi	gelèsses	gelès gelèsse	gelèssem	gelèssetz	gelèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	gèla !	—	gelem !	gelatz !	—
Negatiu	—	gèles pas !	—	gelem pas !	geletz pas !	—
Nòtas