feda

feda

Occitan

Etimologia

Del latin feta « feme prenha ».

Prononciacion

/ˈfeðo/, /ˈfeðo/

Lengadocian : escotar « feda »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
feda	fedas
[ˈfeðo]	[ˈfeðos]

feda femenin (lengadocian)

1. Mamifèr romiaire domestic (Ovis aries) de la familha dels ovins, feme del marran.
2. Nom generic de l'espècia.

Los ostaus dau vilatge èran sarrats coma de fedas dins una jaça, un a ras de l'autre

(Joan Frederic Brun, "Setembralas")

Variantas dialectalas

• aulha (gascon)
• auvelha (gascon), (lemosin)
• oelha (gascon)
• fea
• vassiva

Antonims

• aret
• marran
• moton

Traduccions

alemand: Schaf (de) neutre anglés: ewe (en) (1), sheep (en) (2) asturian: oveya (ast) femenin bulgar: овца (bg) femenin catalan: ovella (ca) femenin, feda (ca) femenin chèc: ovce (cs) danés: får (da) espanhòl: oveja (es) femenin esperanto: ŝafo (eo) francés: brebis (fr) femenin (1), mouton (fr) masculin (2) francoprovençau/arpitan: feya (frp)

ido: mutono (io) italian: pecora (it) femenin neerlandés: schaap (nl) ongrés: juh (hu) polonés: owca (pl) femenin portugués: ovelha (pt) femenin romanés: oaie (ro) rus: овца (ru) femenin sicilian: pècura (scn) femenin ucraïnian: вівця (uk)

Ladin

Etimologia

Del latin feta.

Prononciacion

[?]

Nom comun

feda femenin

1. Oelha.

Variantas dialectalas

• biescia (Val Gardena), (Fodom)
• biscia (Val Badia)
• feida (fassan)
• biesa (Selva de Cadore)
• féda (ampezan)

Nòta

Forma del dialècte selvan.

Referéncias

• Dizionario Italiano - Ladino Selvano