mòure

Occitan

Etimologia

(Vèrb 1) Del latin vulgar *mŏvēre.

(Vèrb 2) Del latin molere.

Prononciacion

/ˈmɔwɾe/, /ˈmɔwɾe/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « mòure »

Vèrb 1

mòure (v. tr) (lemosin) (lengadocian) (provençau) (vivaroaupenc)

1. Accion de metre, o de se metre en movement.

Variantas dialectalas

• màver (gascon)
• mover (lemosin)
• mòver (gascon)

Sinonims

• bolegar
• remenar.

Derivats

• inamovible
• mogut
• movedís
• movent

Traduccions

alemand: sich bewegen (de), sich regen (de) anglés: to move (en) catalan: moure (ca), bellugar (ca) espanhòl: mover (es)

francés: bouger (fr), mouvoir (fr) italian: muovere (it) romanés: muta (ro) sicilian: mòviri (scn)

Vèrb 2

mòure (lemosin)

1. Accion de redusir en petits bocins.

Variantas dialectalas

• móler (gascon)
• mòler

Traduccions

alemand: mahlen (de) anglés: to grind (en), to mill (en) catalan: moldre (ca)

espanhòl: moler (es) francés: moudre (fr)