remenar

Occitan

Etimologia

• (Vèrb 1) De menar amb lo prefix re-.
• (Vèrb 2) Dau latin ruminari.

Prononciacion

/remeˈna/, /remeˈna/ (lengadocian), /ʁemeˈna/, /ʁemeˈna/ (lemosin)

Lengadocian : escotar « remenar »

Vèrb 1

remenar

1. Accion de metre, de se metre en movement.

Sinonims

• mòure
• bolegar

Derivats

• remenadís
• remenada

Traduccions

alemand: sich bewegen (de), sich regen (de) anglés: to move (en) catalan: moure (ca), bellugar (ca) espanhòl: mover (es)

francés: bouger (fr), mouvoir (fr) italian: muovere (it) romanés: a muta (ro) sicilian: mòviri (scn)

Vèrb 2

remenar

1. Fisio. animal. Maschar un segond còp lo minjar, per lo processus de rominacion.
2. Fig. Pensar lonjament.

se remenar

1. Fig. Pensar lonjament.

Sinonims

• rumenar (lemosin)
• ronhar (lemosin) (1)

Variantas dialectalas

• romiar
• armugar (gascon) (1)
• arromegar (gascon) (1)
• arromigar (gascon) (1)

Traduccions

alemand: wiederkäuen (de) (1), grübeln (de) (2) amara: ማመንዥግ (am) (1) anglés: to chew (en)

catalan: remugar (ca) espanhòl: rumiar (es) italian: ruminare (it)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	remenar
Gerondiu	remenant
Participi passat
	singular			plural
masculin	remenat			remenats
femenin	remenada			remenadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	remeni remene	remenas	remena	remenam	remenatz	remenan
Imperfach	remenavi	remenavas	remenava	remenàvem	remenàvetz	remenavan
Preterit	remenèri	remenères	remenèt	remenèrem	remenèretz	remenèron
Futur	remenarai	remenaràs	remenarà	remenarem	remenaretz	remenaràn
Condicional	remenariái	remenariás	remenariá	remenariam	remenariatz	remenarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	remene	remenes	remene	remenem	remenetz	remenen
Imperfach	remenèssi	remenèsses	remenès remenèsse	remenèssem	remenèssetz	remenèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	remena !	—	remenem !	remenatz !	—
Negatiu	—	remenes pas !	—	remenem pas !	remenetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

De menar amb lo prefix re-.

Prononciacion

/rəməˈna/, /rəməˈna/ (oriental), /remeˈna/, /remeˈna/ (nòrd occidental), /remeˈnaɾ/, /remeˈnaɾ/ (valencian)

Vèrb

remenar

1. Bolegar.