bolegar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar *bullĭcare, derivat de bullire « bolhir ».

Prononciacion

/buleˈɣa/, /buleˈɣa/

França (Bearn) : escotar « bolegar »

Vèrb

bolegar

1. Accion de metre, de se metre en movement.

Sinonims

• mòure
• remenar

Derivats

• bolegadís
• bolegaire

Variantas dialectalas

• bolijar (marchés)

Traduccions

alemand: sich bewegen (de), sich regen (de) anglés: to move (en) catalan: moure (ca), bellugar (ca) espanhòl: mover (es)

francés: bouger (fr), mouvoir (fr) italian: muovere (it) romanés: a muta (ro) sicilian: mòviri (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	bolegar
Gerondiu	bolegant
Participi passat
	singular			plural
masculin	bolegat			bolegats
femenin	bolegada			bolegadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	bolegui bolegue	bolegas	bolega	bolegam	bolegatz	bolegan
Imperfach	bolegavi	bolegavas	bolegava	bolegàvem	bolegàvetz	bolegavan
Preterit	boleguèri	boleguères	boleguèt	boleguèrem	boleguèretz	boleguèron
Futur	bolegarai	bolegaràs	bolegarà	bolegarem	bolegaretz	bolegaràn
Condicional	bolegariái	bolegariás	bolegariá	bolegariam	bolegariatz	bolegarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	bolegue	bolegues	bolegue	boleguem	boleguetz	boleguen
Imperfach	boleguèssi	boleguèsses	boleguès boleguèsse	boleguèssem	boleguèssetz	boleguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	bolega !	—	boleguem !	bolegatz !	—
Negatiu	—	bolegues pas !	—	boleguem pas !	boleguetz pas !	—
Nòtas