mólher

Occitan

Etimologia

Deu latin mulgēre.

Prononciacion

/ˈmuʎe/, /ˈmuʎe/

Vèrb

mólher vb. trans. (gascon)

1. Tirar la lèit d'ua vaca o d'ua auta hémia leitèra en prémer lo braguèr, sia manuaument, sia dab ua maquina.

Derivats

• molhedera

Variantas dialectalas

• molzer (lemosin)
• mólzer (lemosin) (lengadocian)
• mousir (gascon)
• mòuser (auvernhat)
• móuser (provençau) (vivaroalpenc)

Traduccions

alemand: melken (de) anglés: to milk (en) basc: jetzi (eu) breton: goro (br) bulgar: доя (bg) catalan: munyir (ca) chèc: dojit (cs) danés: malke (da) espanhòl: ordeñar (es) esperanto: melki (eo) francés: traire (fr) grèc: αρμέγω (el)

italian: mungere (it) naut sorab: dejić (hsb) imperfectiu neerlandés: melken (nl) ongrés: fej (hu) polonés: doić (pl) portugués: ordenhar (pt) romanch: mundscher (rm) romanés: a mulge (ro) rus: доить (ru) suedés: mjölka (sv) ucraïnian: доїти (uk)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
mólher	mólhers
[ˈmuʎe]	[ˈmuʎes]

mólzer (gascon) masculin

1. Accion de mólher e resultat de l'operacion

Sinonims

1. molhuda

Traduccions

alemand: Melken (de) anglés: milking (en) basc: jezte (eu) catalan: munyida (ca)

espanhòl: ordeño (es) francés: traite (fr) italian: mungitura (it) portugués: ordenha (pt)

• Dicod'Òc, multidiccionari en linha deu Congrès permanent de la lenga occitana disponible a https://www.locongre.org