macarèl

Occitan

Etimologia

De la meteissa origina de macar

Prononciacion

/makaˈrɛl/, /makaˈrɛl/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « macarèl »

Nom comun

macarèl masculin

Un macarèl, Scomber scombrus

1. (ictiologia) Peis del genre Scomber.
2. (Familiar) Proxenèta.

Sinonims

• auriòl / auriòu
• vairat

Traduccions

Convencions internacionalas: scomber (conv) alemand: Makrele (de) anglés: mackerel (en) basc: berdel (eu) catalan: verat (ca), macarró (ca), ostres (ca)

espanhòl: caballa (es), escombro (es) francés: maquereau (fr) galician: xarda (gl), cabala (gl) italian: sgombro (it), scombro (it) portugués: cavala (pt)

Interjeccion

macarèl !

1. Interjeccion que pòt marcar l'estonament, la dolor, la colèra...

Variantas dialectalas

• macarèu