mag

Occitan

Etimologia

Del latin magis

Prononciacion

/ˈmak/, /ˈmak/

Sillabas

mag

Nom comun

mag (lengadocian) , femenin

Un mag manual

Un mag de braces articulats

1. (Forneriá) Arca o maquina qu'òm i prestís la pasta de pan.
   • Mas dempuèi l'esquisma nos sèm gardats dels tisons d'un autre fogairon coma nos gardam del levam d'una autra mag. «L'estilò negre» (Bernat Bergé).

Sinonims

• meit (gascon)
• prestidor (lengadocian)
• maid (lengadocian)
• mastra (provençau), (lengadocian)
• pastièra (lengadocian) / pastiera (provençau)
• prestider (gascon) / prestidor (lengadocian)

Traduccions

alemand: Knettrog (de), Backtrog (de) anglés: kneading trough (en), kneading machine (en) basc: catalan: pastera (ca)

espanhòl: artesa (es), duerno (es), francés: prétrin (fr) italian: madia (it), impastatrice (it) portugués: amassadeira (pt)