malaxar

Obrièrs malaxant de betum amb una betonièra

Occitan

Etimologia

Del latin malaxar « amolir »

Prononciacion

lengadocian /malaˈt͡sa/, /malaˈt͡sa/

provençau, gascon /malaˈksa/, /malaˈksa/

Sillabas

ma|la|xar

Vèrb

malaxar

1. Mesclar un liquid amb un solid per far venir una pasta omogenèa
2. (quimia) Trissar e prestir mecanicament un agregat de biais que se mantengan una quita omogeneïtat e un gra de plasticitat.

Derivats

• malaxatge
• malascaire (lengadocian)
• malascader (gascon)

Traduccions

alemand: kneten (de), verkneten (de), durchkneten (de) anglés: rub (en), knead (en), mix (en) basc: catalan: malaxar (ca)

espanhòl: mezclar (es), amassar (pt) francés: malaxer (fr) italian: malassare (it) portugués: amassar (pt), misturar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin malaxar « amolir »

Prononciacion

Oriental: /məɫəkˈsa/, /məɫəkˈsa/

Occidental: nord-occidental /maɫakˈsa/, /maɫakˈsa/, valencian /maɫakˈsaɾ/, /maɫakˈsaɾ/, /maɫakˈsa/, /maɫakˈsa/

Sillabas

ma|la|xar

Vèrb

malaxar

1. malaxar ^(oc)