mercejar

Occitan

Etimologia

De mercé amb lo sufix -ejar.

Prononciacion

/meɾseˈd͡ʒa/, /meɾseˈd͡ʒa/

França (Bearn) : escotar « mercejar »

Sillabas

mer | ce | jar (3)

Vèrb

mercejar

1. Exprimir sa gratitud.

Variantas dialectalas

• remerciar (nòrd occitan)
• armerciar (marchés borbonés), (vivaroaupenc, nòrd de las valaas occitanas)

Parents

• mercé
• mercejament
• mercés

Traduccions

alemand: danken (de) anglés: to thank (en) catalan: donar les gràcies (ca), agrair (ca)regraciar (ca) espanhòl: dar las gracias (es), agradecer (es) esperanto: danki (eo)

francés: remercier (fr) italian: ringraziare (it) portugués: agradecer (pt) sicilian: arringrazziari (scn) suedés: tacka (sv)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	mercejar
Gerondiu	mercejant
Participi passat
	singular			plural
masculin	mercejat			mercejats
femenin	mercejada			mercejadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	mercegi mercege	mercejas	merceja	mercejam	mercejatz	mercejan
Imperfach	mercejavi	mercejavas	mercejava	mercejàvem	mercejàvetz	mercejavan
Preterit	mercegèri	mercegères	mercegèt	mercegèrem	mercegèretz	mercegèron
Futur	mercejarai	mercejaràs	mercejarà	mercejarem	mercejaretz	mercejaràn
Condicional	mercejariái	mercejariás	mercejariá	mercejariam	mercejariatz	mercejarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	mercege	merceges	mercege	mercegem	mercegetz	mercegen
Imperfach	mercegèssi	mercegèsses	mercegès mercegèsse	mercegèssem	mercegèssetz	mercegèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	merceja !	—	mercegem !	mercejatz !	—
Negatiu	—	merceges pas !	—	mercegem pas !	mercegetz pas !	—
Nòtas