metre al mond

Occitan

Etimologia

De metre e mond

Prononciacion

/meˌtɾe al ˈmond/, /meˌtɾe al ˈmond/

Sillabas

me|tre| al| mond

Locucion verbala

metre al mond (lengadocian)

1. Far nàisser un enfant.
2. (figurat) Crear

Variantas dialectalas

• metre au monde (provençau)
• méter au monde (gascon)

Sinonims

• engendrar
• enfantar
• s'ajaire (lengadocian, provençau)
• s'ajaçar (provençau)
• amainadar (gascon)
• parir (gascon)

Traduccions

alemand: gebären (de) anglés: tgive birth (en), bear (en) basc: catalan: posar (portar al món (ca), posar al món (ca), dur al món (ca)

espanhòl: dar a luz (es) francés: mettre au monde (fr) italian: mettere al mondo (it) portugués: dar à luz (pt)