navigatritz

Occitan

Etimologia

Del latin navigator

Prononciacion

lengadocian /naβiɣa'tɾit͡s/, /naβiɣa'tɾit͡s/

escotar « navigatritz »

Tolosa : escotar « navigatritz »

Sillabas

na|vi|ga|tritz

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
navigatritz	navigatrises
[naβiɣa'tɾit͡s]	[naβiɣa'tɾizes]

navigatritz (lengadocian); femenin, (masculin: navigator)

1. Aquela que fa sus la mar de viatges al luènh.
2. Femna capabla de menar un naviri.
3. (per extension) Aquela qu'es encargada de menar un avion, un aerostat.

Variantas dialectalas

• navigaira (lengadocian, provençau, gascon)
• navegaira (provençau)
• navegadora (lengadocian)
• navegatora (gascon)

Traduccions

alemand: Navigatorin (de) anglés: navigator (en), seafarer (en) basc: webbrowser (eu) catalan: navegant (ca)

espanhòl: navegante (es), navegadora (es) francés: navigatrice (fr) italian: navigatrice (it) portugués: navegadora (pt)